1 00:00:39,890 --> 00:00:43,516 ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΟΣΦΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΙΘΥΜΟΥ 2 00:02:09,939 --> 00:02:12,906 Θα ήθελα ένα υπνοδωμάτιο 1ης κατηγορίας στο Σεβίλλη-Παρίσι απόψε 3 00:02:13,039 --> 00:02:14,301 και μια κουκέτα. 4 00:02:15,039 --> 00:02:16,336 Δεν έχω τίποτα για απόψε. 5 00:02:17,173 --> 00:02:19,196 Δεν υπάρχουν στρωτήρες στη Σεβίλλη-Παρίσι. 6 00:02:20,141 --> 00:02:25,006 Μπορώ όμως να σου δώσω δύο θέσεις ως τη Μαδρίτη αύριο το βράδυ, 7 00:02:25,141 --> 00:02:27,767 μετά ένας ύπνος και μια κουζέτα στο Παρίσι. 8 00:02:30,376 --> 00:02:33,570 Εντάξει. Έχω ένα μπαούλο και τρεις βαλίτσες. 9 00:02:33,943 --> 00:02:36,876 Μπορείτε να τα μαζέψετε και προωθήθηκε στο Παρίσι; 10 00:02:37,477 --> 00:02:39,500 Κανένα πρόβλημα. Θα το φροντίσω. 11 00:02:45,077 --> 00:02:46,442 Πρωτοκλασάτος, είπες. 12 00:03:18,284 --> 00:03:21,079 - Πού είναι; - Έφυγε, κύριε. 13 00:03:21,217 --> 00:03:23,615 - Πότε; - Πριν από μόλις 5 λεπτά. 14 00:03:23,751 --> 00:03:24,649 Ελα μαζί μου. 15 00:03:47,522 --> 00:03:50,353 - Αιμορραγούσε. - Δεν είναι τίποτα. Μόνο τη μύτη της. 16 00:03:51,155 --> 00:03:52,179 Κάψτε το. 17 00:04:03,391 --> 00:04:06,222 - Έφυγε ξυπόλητη. - Ξεφορτωθείτε όλα αυτά. 18 00:04:06,492 --> 00:04:07,480 Πολύ καλό. 19 00:04:12,593 --> 00:04:16,117 - Ένα εσώρουχο, κύριε. - Κάψε το. 20 00:04:16,260 --> 00:04:18,317 Είναι όλο υγρό. Πρέπει να φοβόταν. 21 00:04:18,894 --> 00:04:21,359 Επιστρέφουμε στο Παρίσι αύριο. Δείτε τη συσκευασία. 22 00:04:21,527 --> 00:04:24,085 Με χαρά, κύριε. Ήμουν κουρασμένος από μπριζόλες μαγειρεμένες σε λάδι. 23 00:04:24,862 --> 00:04:27,090 Δούλευα σε ένα εστιατόριο. 24 00:04:27,228 --> 00:04:29,457 Ένας τακτικός, ένας ηλικιωμένος Γερμανός, 25 00:04:29,596 --> 00:04:32,824 χρησιμοποιείται πάντα για να παραθέτει ένας από τους φιλοσόφους τους: 26 00:04:32,963 --> 00:04:35,191 «Αν πας με γυναίκες, κουβαλήστε ένα μεγάλο ραβδί». 27 00:04:35,963 --> 00:04:37,123 Αυτό δεν είναι αστείο. 28 00:05:02,468 --> 00:05:03,455 Στην τράπεζα. 29 00:05:38,174 --> 00:05:40,732 Ανάθεμα! Κι εδώ. 30 00:05:42,341 --> 00:05:43,568 Άλλη μια τρομοκρατική επίθεση. 31 00:05:45,641 --> 00:05:47,971 Γρήγορα, γυρίστε. Θα αργήσουμε. 32 00:06:16,213 --> 00:06:18,441 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας. Θα σε δω στη Μαδρίτη. 33 00:06:53,520 --> 00:06:55,679 Με συγχωρείτε, κύριε. Θα πας στο Παρίσι; 34 00:06:56,853 --> 00:06:58,843 Πρέπει να ζούμε στην ίδια περιοχή. 35 00:06:59,288 --> 00:07:01,083 Σε πέρασα στο δρόμο. 36 00:07:01,554 --> 00:07:04,146 Μένω στη Rue Rembrandt. 37 00:07:04,288 --> 00:07:06,345 -Εγώ, Rue Murillo. - όντως. 38 00:07:07,622 --> 00:07:08,554 Είναι ένα μεγάλο ταξίδι. 39 00:07:08,690 --> 00:07:11,248 Αλλά απλά δεν μπορώ να συνηθίσω στο πέταγμα. 40 00:07:12,423 --> 00:07:15,322 Αυτές τις μέρες, αν πάρεις ένα αεροπλάνο για τις Βρυξέλλες, 41 00:07:15,456 --> 00:07:19,288 χάρη σε δύο πολύ ωραίους νέους άνθρωποι, καταλήγετε στην έρημο. 42 00:07:23,891 --> 00:07:26,154 Με συγχωρείτε, φοβάμαι είσαι στη θέση μου. 43 00:07:26,559 --> 00:07:29,253 - Λυπάμαι πολύ... - Σε παρακαλώ, μείνε εκεί που είσαι. 44 00:07:29,559 --> 00:07:31,185 - Δεν σε πειράζει; - Καθόλου. 45 00:07:32,560 --> 00:07:35,720 Πρέπει να καθίσω μπροστά ή με πιάνει ναυτία. 46 00:07:36,527 --> 00:07:38,959 - Θα πάτε σπίτι στο Παρίσι; - Με την κόρη μου. 47 00:07:39,094 --> 00:07:40,219 - Κι εσύ; - Ναι. 48 00:07:41,062 --> 00:07:44,654 Δεν βρεθήκαμε στα Δικαστήρια, στο γραφείο του ξαδέρφου μου; 49 00:07:44,796 --> 00:07:46,785 Πολύ πιθανό. Είμαι δικαστής. 50 00:07:46,929 --> 00:07:49,622 - Το όνομα του ξαδέρφου σου; - Εντουάρ Φουκάντ. 51 00:07:50,330 --> 00:07:53,229 Τον ξέρω καλά. Εξαιρετικό μυαλό. 52 00:07:53,364 --> 00:07:55,989 - Είμαι ο Vincent d'Olargues. - Ματιέ Φάμπερτ. 53 00:07:56,130 --> 00:07:58,392 Ευχαριστημένος. Μιλάει συχνά για σένα. 54 00:08:10,132 --> 00:08:12,758 Όχι, ευχαριστώ. Δεν υπάρχει ανάγκη. 55 00:08:20,601 --> 00:08:21,827 Είσαι και Γάλλος; 56 00:08:22,435 --> 00:08:24,458 Ναί. Ζω στο Παρίσι. 57 00:08:25,635 --> 00:08:27,692 Δεν ήσουν στις ταυρομαχίες Κυριακή; 58 00:08:28,169 --> 00:08:31,398 Ναί. Δεν με παρεξηγεί για οποιονδήποτε άλλον. 59 00:08:34,637 --> 00:08:37,229 - Θέλεις να δεις την εφημερίδα; - Όχι, ευχαριστώ. Το έχω διαβάσει. 60 00:08:41,471 --> 00:08:42,937 Ήδη με τρία λεπτά καθυστέρηση. 61 00:08:43,971 --> 00:08:45,198 Αυτό συμβαίνει συχνά. 62 00:10:00,584 --> 00:10:04,176 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι! Δεν καταλαβαίνεις. Μην πας. 63 00:10:05,752 --> 00:10:07,446 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 64 00:11:00,627 --> 00:11:02,059 Θέλετε να διαβάσετε κάτι; 65 00:11:10,196 --> 00:11:11,685 Θα πάτε κατευθείαν στο Παρίσι; 66 00:11:11,930 --> 00:11:15,760 Όχι, θα περάσω τρία ή τέσσερις μέρες στη Μαδρίτη. 67 00:11:18,731 --> 00:11:22,255 Κύριε, γιατί ρίξατε νερό στην κυρία; 68 00:11:22,565 --> 00:11:23,792 Σιγά, Λζαμπέλ. 69 00:11:24,431 --> 00:11:26,330 Είναι αγένεια να κάνεις ερωτήσεις. 70 00:11:26,632 --> 00:11:29,757 Όχι, κυρία, έχει δίκιο να ρωτήσει. 71 00:11:30,132 --> 00:11:32,190 Μετά από όλα, δεν είναι πολύ κοινή πράξη. 72 00:11:32,934 --> 00:11:34,194 Έτσι δεν είναι, κύριε d'Olargues; 73 00:11:35,234 --> 00:11:36,756 Λοιπόν, πρέπει να πω... 74 00:11:37,167 --> 00:11:39,156 Όχι, πράγματι, δεν είναι πολύ συνηθισμένο. 75 00:11:39,568 --> 00:11:42,534 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει νόμος εναντίον του. Αλλά νομίζω... 76 00:11:42,668 --> 00:11:44,635 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Δεν είμαι τρελή. 77 00:11:45,335 --> 00:11:47,393 Δεν έχεις απολύτως τίποτα να φοβάσαι. 78 00:11:48,802 --> 00:11:50,598 Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτος, 79 00:11:51,269 --> 00:11:55,668 αλλά θα έδινα κάτι να μάθω γιατί έκανες αυτό που έκανες. 80 00:11:56,471 --> 00:11:57,959 Είστε πολύ περίεργοι, κύριε. 81 00:11:58,504 --> 00:12:00,493 Είμαι καθηγητής ψυχολογίας. 82 00:12:01,238 --> 00:12:03,795 Διδάσκετε στη Σορβόννη; 83 00:12:04,071 --> 00:12:06,970 Όχι, κάνω ιδιαίτερα μαθήματα. 84 00:12:07,905 --> 00:12:09,167 καταλαβαίνω. 85 00:12:10,039 --> 00:12:11,199 Κύριε Φάμπερτ... 86 00:12:11,873 --> 00:12:13,771 Φαίνεσαι κανονικός άνθρωπος. 87 00:12:14,107 --> 00:12:15,697 Ο ξάδερφός σου ο Εντουάρ είναι φίλος. 88 00:12:16,140 --> 00:12:19,732 Οπότε νομίζω ότι η πράξη σου έχει ένα εξήγηση, ακόμα κι αν είναι ασυνήθιστη. 89 00:12:20,975 --> 00:12:24,270 Δεν είναι καλύτερα να βρέχεσαι παρά να σκοτώσεις κάποιον; 90 00:12:26,409 --> 00:12:27,636 Πιθανώς. 91 00:12:29,477 --> 00:12:32,739 Αυτή η γυναίκα ήταν το κατακάθι. Η χειρότερη γυναίκα στη γη. 92 00:12:33,276 --> 00:12:36,265 Η μόνη μου παρηγοριά είναι να σκέφτομαι ότι όταν πεθάνει, 93 00:12:36,844 --> 00:12:38,606 Ο Θεός δεν θα τη συγχωρήσει. 94 00:12:38,978 --> 00:12:41,706 Προσωπικά, βρίσκω την περίπτωσή σου άκρως ενδιαφέρον. 95 00:12:42,244 --> 00:12:43,801 Το ίδιο και l. Ειλικρινά. 96 00:12:44,212 --> 00:12:47,475 Αν θέλετε, μπορώ να δοκιμάσω να σου πω τι έγινε. 97 00:12:51,214 --> 00:12:54,805 Μια τρομοκρατική ομάδα δικαζόταν. Ξεχνώ τα ονόματά τους. 98 00:12:55,780 --> 00:12:59,179 Ήρθα να περιμένω τον ξάδερφό μου, όπως κάνω συχνά, 99 00:12:59,648 --> 00:13:01,546 στο τέλος της συνεδρίας. 100 00:13:04,682 --> 00:13:07,114 Γεια, πώς είσαι; 101 00:13:07,249 --> 00:13:08,340 Πρόστιμο. 102 00:13:11,916 --> 00:13:15,008 - Καφέ, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ, παιδί μου. 103 00:13:15,151 --> 00:13:17,014 Ετσι; Πήραν τη θανατική ποινή; 104 00:13:17,151 --> 00:13:21,175 Μόλις. Ο ιερέας πήρε 8 χρόνια και οι άλλοι 3. Είναι αξιολύπητο. 105 00:13:22,017 --> 00:13:25,041 Νομίζω ότι η κριτική επιτροπή έλαβε απειλές θανάτου. 106 00:13:25,185 --> 00:13:28,743 - Από ποιον; - Το R.A.B.J., προφανώς. 107 00:13:30,819 --> 00:13:35,378 R-A-B-J. «Επαναστατικός Στρατός του Μωρού Ιησού». 108 00:13:36,054 --> 00:13:40,214 Οι πίσω ο βομβαρδισμός του Αγίου Δαμιανού. 109 00:13:40,354 --> 00:13:42,718 Αυτό είναι σωστό. Σκοτώθηκαν 15 άνθρωποι. 110 00:13:43,589 --> 00:13:46,680 Λοιπόν, γευματίζουμε στο χώρο σας; 111 00:13:46,889 --> 00:13:48,684 - Είναι όλα έτοιμα. - Πάμε λοιπόν. 112 00:14:16,360 --> 00:14:17,917 Λοιπόν, τι είναι το μαγείρεμα; 113 00:14:18,061 --> 00:14:19,687 Ομελέτα με τρούφα, για να ξεκινήσετε. 114 00:14:19,827 --> 00:14:20,987 Υπέροχος. 115 00:14:21,129 --> 00:14:25,061 - Μετά, κοτόπουλο με αστακό. - Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψω. 116 00:14:25,195 --> 00:14:28,025 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; Μου αρέσει να βλέπω τα γεύματά μου εκ των προτέρων. 117 00:14:28,162 --> 00:14:29,356 Θα έρθω μαζί σου. 118 00:14:46,999 --> 00:14:50,454 - Είσαι η νέα καμαριέρα; - Ναι, κύριε. Ξεκίνησα σήμερα το πρωί. 119 00:14:50,600 --> 00:14:52,657 - Πώς σε λένε; - Κοντσίτα. 120 00:14:52,800 --> 00:14:53,959 Είσαι Ισπανός; 121 00:14:55,300 --> 00:14:56,664 Μιλάς καλά γαλλικά. 122 00:14:57,367 --> 00:15:00,458 Μένω εδώ 10 χρόνια. Με συγχωρείτε. 123 00:15:03,502 --> 00:15:06,935 Η νεαρή κυρία δεν φαινόταν σαν πολύ έμπειρος υπηρέτης. 124 00:15:08,703 --> 00:15:12,658 Βάζω στοίχημα ότι ήταν το κορίτσι μούσκεσες. 125 00:15:12,870 --> 00:15:14,461 Ναι, ήταν. 126 00:15:14,737 --> 00:15:15,997 Ωραία δουλειά. 127 00:15:16,737 --> 00:15:17,930 Ήταν αρκετά εύκολο. 128 00:15:18,604 --> 00:15:20,730 Ένα παιδί πέντε ετών θα μπορούσε να μαντέψει. 129 00:15:26,239 --> 00:15:28,705 Οι σημερινοί τρομοκράτες είναι ξεκάθαρα γοητευμένος από τον κίνδυνο. 130 00:15:29,140 --> 00:15:32,004 Κάποιοι μπορεί να έχουν πολιτικά κίνητρα, 131 00:15:32,140 --> 00:15:34,163 αλλά οι περισσότεροι είναι σε αυτό για τον κίνδυνο, το κατόρθωμα. 132 00:15:34,974 --> 00:15:38,168 Απλά περιμένετε, θα είναι στη σελίδα αθλητικών σύντομα. 133 00:15:41,075 --> 00:15:44,633 Το άλλο ποτήρι για κόκκινο κρασί. 134 00:15:45,176 --> 00:15:47,142 Ωραία, δεσποινίς. Ευχαριστώ. 135 00:15:49,276 --> 00:15:50,936 Με συγχωρείτε, ακόμα μαθαίνω. 136 00:15:51,277 --> 00:15:54,606 Η συμμορία Bonnot είναι ιστορία. Είχαν ένα ιδανικό, τουλάχιστον. 137 00:15:55,177 --> 00:15:59,634 Χρησιμοποίησαν περίστροφα να τρομοκρατεί το Παρίσι για μέρες. 138 00:16:00,011 --> 00:16:01,807 Ήταν ανιδιοτελείς, γενναιόδωροι. 139 00:16:01,944 --> 00:16:03,843 Σίγουρα, αλλά ήταν ακόμα γκάνγκστερ. 140 00:16:10,946 --> 00:16:13,105 Προφανώς δεν δούλεψε ποτέ με τα χέρια της. 141 00:16:13,714 --> 00:16:15,305 Προσέξτε πόσο ευαίσθητα είναι; 142 00:16:28,716 --> 00:16:30,148 Τηλεφώνησες, κύριε; 143 00:16:30,883 --> 00:16:33,679 Πες στην Κοντσίτα να με φέρει ένα ποτήρι Chartreuse. 144 00:16:34,150 --> 00:16:35,674 Κίτρινο ή πράσινο; 145 00:16:36,017 --> 00:16:37,950 Πράσινος. Είναι πιο διεγερτικό. 146 00:16:38,651 --> 00:16:40,480 Και ελαφρώς αφροδισιακό. 147 00:16:41,185 --> 00:16:43,708 - Είσαι πολύ καλλιεργημένος, Μάρτιν. - Ευχαριστώ, κύριε. 148 00:17:19,958 --> 00:17:22,719 Όχι, μην πας ακόμα. Κλείσε την πόρτα. 149 00:17:25,926 --> 00:17:26,914 Έλα εδώ. 150 00:17:28,192 --> 00:17:29,420 Πιο κοντά. 151 00:17:30,626 --> 00:17:33,458 Ήθελα να σε ρωτήσω... Τι έκανες πριν; 152 00:17:33,860 --> 00:17:36,587 δούλευα σε ένα γραφείο, στον πίνακα διανομής. 153 00:17:36,860 --> 00:17:38,520 Μετά στο βεστιάριο σε ένα μπαρ της μικρής πόλης. 154 00:17:39,462 --> 00:17:40,927 - Αλλά τα παράτησα. - Γιατί; 155 00:17:41,595 --> 00:17:43,026 Η ατμόσφαιρα. 156 00:17:43,662 --> 00:17:46,719 Είχα αυστηρή ανατροφή. Θα χαμηλώσω το κρεβάτι. 157 00:17:51,297 --> 00:17:54,354 - Από ποια περιοχή είσαι; - Ανδαλουσία. Από τη Σεβίλλη. 158 00:17:54,696 --> 00:17:56,356 Γνωρίζω την Ανδαλουσία. Μου αρέσει πολύ. 159 00:17:56,898 --> 00:17:59,626 -Τι κάνει ο πατέρας σου; - Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 160 00:18:01,832 --> 00:18:03,389 Δεν πειράζει αυτό. Έλα εδώ. 161 00:18:03,865 --> 00:18:06,491 Δεν σκοπεύω να σε κεράσω σαν υπηρέτης. 162 00:18:06,732 --> 00:18:09,427 Εξάλλου, δεν είσαι υπηρέτης. Όπως μπορείτε να δείτε. 163 00:18:10,232 --> 00:18:11,494 Παρακαλώ καθίστε. 164 00:18:13,367 --> 00:18:15,856 - Η μητέρα σου μένει στο Παρίσι; - Ναι, στα προάστια. 165 00:18:16,167 --> 00:18:18,225 Μερικές φορές νιώθω εντελώς χαμένος, ξέρεις. 166 00:18:19,201 --> 00:18:20,929 Δεν μπορώ να το συνηθίσω. 167 00:18:22,501 --> 00:18:23,934 Να συνηθίσεις σε τι; 168 00:18:24,069 --> 00:18:26,466 Σε όλα. Στους ανθρώπους, για το τι συμβαίνει. 169 00:18:26,803 --> 00:18:28,359 Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα. 170 00:18:28,769 --> 00:18:31,201 - Άλλωστε δεν μου αρέσει να δουλεύω. - Αλήθεια; 171 00:18:32,403 --> 00:18:35,199 Δουλεύω για να βοηθήσω τη μητέρα μου, που είναι πάντα στην εκκλησία. 172 00:18:36,137 --> 00:18:40,502 Εκτός από αυτό, το μόνο πράγμα Μου αρέσει να χορεύω. 173 00:18:41,305 --> 00:18:42,601 Είσαι χορεύτρια; 174 00:18:43,205 --> 00:18:45,069 Δυστυχώς, δεν είναι μεροκάματο. 175 00:18:46,205 --> 00:18:48,365 - Πόσο χρονών είσαι; - 18. 176 00:18:48,672 --> 00:18:49,934 Τι πιστεύεις για μένα; 177 00:18:50,840 --> 00:18:52,135 Δεν σε ξέρω σχεδόν. 178 00:18:53,841 --> 00:18:56,671 - Τα μαλλιά σου είναι σαν μετάξι. - Έτσι νομίζεις; 179 00:18:59,875 --> 00:19:01,067 Πάω για ύπνο. 180 00:19:01,975 --> 00:19:05,408 Μην πας. Έχω κάτι σοβαρά να σου πω. 181 00:19:35,481 --> 00:19:37,242 Πού είναι η Κοντσίτα; 182 00:19:38,448 --> 00:19:41,847 - Έφυγε, κύριε. - Έφυγε; Πώς, έφυγε; 183 00:19:42,482 --> 00:19:45,880 Νωρίς σήμερα το πρωί. Χωρίς αυτήν μισθούς, χωρίς καμία εξήγηση. 184 00:19:47,249 --> 00:19:49,306 - Έχεις τη διεύθυνσή της; - Όχι, κύριε. 185 00:19:49,450 --> 00:19:50,711 Γιατί όχι; 186 00:19:50,850 --> 00:19:54,248 Την βρήκα μέσα από τις αγγελίες ζήτησης. Εμφανίστηκε πριν από δύο μέρες. 187 00:19:59,051 --> 00:20:00,278 Κρίμα. 188 00:20:16,154 --> 00:20:17,882 Τι έγινε μετά; 189 00:20:18,887 --> 00:20:21,719 - Δεν σε βαριέμαι; - Αντίθετα. 190 00:20:22,354 --> 00:20:25,014 Περίπου τρεις μήνες αργότερα, 191 00:20:25,422 --> 00:20:27,685 Ήμουν στην Ελβετία για δουλειές, 192 00:20:27,823 --> 00:20:30,688 διαμονή σε ξενοδοχείο που πάω περιστασιακά... 193 00:21:13,030 --> 00:21:14,258 Ένα φως, παρακαλώ. 194 00:21:18,199 --> 00:21:20,892 Όχι, ούτε φως, θέλω λεφτά. 195 00:21:21,466 --> 00:21:22,829 Αλλά δεν έχω κανένα. 196 00:21:25,132 --> 00:21:26,723 Χρειαζόμαστε χρήματα. 197 00:21:31,200 --> 00:21:33,258 Όχι, μόνο 800 φράγκα. 198 00:22:26,243 --> 00:22:28,106 Τα χαρτιά σας, κύριε. 199 00:23:13,217 --> 00:23:14,377 Τι κάνεις εδώ; 200 00:23:15,017 --> 00:23:16,915 - Επιστρέφοντας τα 800 φράγκα σας. - Τι; 201 00:23:17,551 --> 00:23:21,780 Σας εντοπίσαμε στο ξενοδοχείο. Αυτοί οι νέοι είναι φίλοι μου. 202 00:23:22,485 --> 00:23:24,951 Ήμασταν σε περιοδεία. Ο διευθυντής μας έφυγε με τις αποδείξεις. 203 00:23:27,587 --> 00:23:28,609 Κράτα τα χρήματα. 204 00:23:29,720 --> 00:23:32,686 επιμένω. Κράτα το. 205 00:23:33,621 --> 00:23:34,950 Θα σε πληρώσω όταν μπορέσω. 206 00:23:36,355 --> 00:23:38,684 - Γιατί έφυγες; - Εξαιτίας σου. 207 00:23:39,322 --> 00:23:40,514 Τι έκανα; 208 00:23:40,654 --> 00:23:44,179 Ήσουν πολύ στοργικός. το ένιωσα. Προτίμησα να φύγω. 209 00:23:45,857 --> 00:23:47,618 Θα είμαι εδώ μερικές μέρες ακόμα. 210 00:23:49,223 --> 00:23:50,621 Δεν θα μείνεις μαζί μου; 211 00:23:51,824 --> 00:23:53,756 Θα ήθελα, αλλά πρέπει να πάω σπίτι. 212 00:23:54,091 --> 00:23:56,250 - Τόσο σύντομα; - Η μητέρα μου περιμένει. 213 00:23:56,991 --> 00:23:59,981 Δεν έχει λεφτά. πρέπει να πάω. Ευχαριστώ. 214 00:24:01,291 --> 00:24:02,621 Που μένετε; 215 00:24:02,792 --> 00:24:05,418 56B, rue Louis Blanc, στο Courbevoie. 216 00:25:21,272 --> 00:25:24,330 Δύο Ισπανίδες μένουν εδώ; 217 00:25:24,540 --> 00:25:25,869 Εκείνη η πόρτα, εκεί. 218 00:25:43,375 --> 00:25:44,932 Είναι η Κοντσίτα εδώ; 219 00:25:50,210 --> 00:25:52,108 Γειά σου. Έλα μέσα. 220 00:25:52,544 --> 00:25:54,374 Είναι ο άνθρωπος που μας δάνεισε τα χρήματα. 221 00:25:54,512 --> 00:25:55,636 Τι ωραία. 222 00:25:55,777 --> 00:25:58,006 - Είμαι ενοχλητικός; - Καθόλου. 223 00:25:58,711 --> 00:25:59,803 Απεναντίας. 224 00:26:05,813 --> 00:26:07,335 Άσε με να έχω το παλτό σου. 225 00:26:13,413 --> 00:26:16,278 Ήμασταν έτοιμοι να πιούμε καφέ. Να νοιάζεσαι για κάποιους; 226 00:26:16,481 --> 00:26:17,640 Ευχαρίστως. 227 00:26:18,249 --> 00:26:20,408 - Είσαι καλά, Κοντσίτα; - Ναι, μια χαρά. 228 00:26:21,048 --> 00:26:22,139 Μπορώ να πω. 229 00:26:22,282 --> 00:26:25,942 Θα σου πληρώσω για την Κοντσίτα εισιτήριο όσο πιο γρήγορα μπορώ. 230 00:26:26,083 --> 00:26:28,311 Οι άλλοι υποσχέθηκαν ότι θα το κάνουν, επίσης. 231 00:26:28,849 --> 00:26:32,214 Δυστυχώς δεν έχω λεφτά αυτή τη στιγμή. Ούτε αυτοί. 232 00:26:32,584 --> 00:26:34,016 Δεν υπάρχει βιασύνη, κυρία. 233 00:26:34,518 --> 00:26:37,450 - Τα κατάφερες σπίτι καλά; - Ναι, χάρη σε σένα. 234 00:26:38,085 --> 00:26:40,517 Οι φίλοι μου είναι ευγνώμονες και εγώ το ίδιο. 235 00:26:40,684 --> 00:26:43,207 Μην το αναφέρεις. ήταν το πιο ευχάριστο από τα κράτημα. 236 00:26:46,186 --> 00:26:47,243 Ο πατέρας σου; 237 00:26:49,253 --> 00:26:52,879 Ναι, πέθανε πριν από έξι χρόνια. Αυτοκτόνησε. 238 00:26:54,421 --> 00:26:55,408 Τι απαίσιο. 239 00:26:55,821 --> 00:26:58,787 Καλός άνθρωπος, αλλά με παράτησε τίποτα άλλο από χρέη. 240 00:26:59,455 --> 00:27:03,388 Δεν έχω σύνταξη, τίποτα, και δεν έχω ικανότητες. 241 00:27:04,023 --> 00:27:06,853 Είναι το πρόβλημα των καλογραμμένων γυναικών. 242 00:27:07,856 --> 00:27:09,584 Περνά τις μέρες της στην εκκλησία. 243 00:27:10,290 --> 00:27:13,313 Πρέπει να προσευχηθώ για τη φτωχή ψυχή του άντρα μου. 244 00:27:14,991 --> 00:27:18,924 Μου πρότειναν δουλειά ως θυρωρός, αλλά είμαι πολύ περήφανος για αυτό. 245 00:27:19,491 --> 00:27:23,151 Προτιμώ να φιλήσω τα σκαλιά της εκκλησίας μετά σκουπίστε τα κατώφλια. 246 00:27:24,893 --> 00:27:28,326 Η κόρη μου με βοηθάει αλλά δεν θέλω να δουλέψει. 247 00:27:28,560 --> 00:27:29,526 Γιατί όχι; 248 00:27:30,094 --> 00:27:33,219 Λόγω των κακών επιρροών. Αυτά που ακούς! 249 00:27:35,761 --> 00:27:37,556 Αν τους πρόσεχε, 250 00:27:38,028 --> 00:27:40,018 θα είχε φύγει εδώ και πολύ καιρό. 251 00:27:40,794 --> 00:27:43,023 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 252 00:27:43,395 --> 00:27:44,861 Θα σας επιστρέψω το συντομότερο. 253 00:27:47,997 --> 00:27:50,156 Πραγματικά δεν έχει καμία σημασία. 254 00:27:50,997 --> 00:27:53,190 Και αν είσαι λίγο κοντός αυτή τη στιγμή... 255 00:27:53,330 --> 00:27:55,796 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό. 256 00:27:56,632 --> 00:27:58,291 Με χαρά, κύριε. 257 00:27:58,931 --> 00:28:01,363 Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή για εμάς. 258 00:28:01,498 --> 00:28:02,794 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 259 00:28:03,766 --> 00:28:05,095 πρέπει να βγω έξω. 260 00:28:05,399 --> 00:28:08,628 Σας ευχαριστώ και πάλι. Μπορείτε να μείνετε, αν θέλετε. 261 00:28:19,801 --> 00:28:21,358 Δεν με φοβάσαι πια; 262 00:28:25,203 --> 00:28:26,464 Ελα μαζί μου. 263 00:28:36,071 --> 00:28:37,593 Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. 264 00:28:38,205 --> 00:28:41,467 Αν αυτό ψάχνεις, μετά φύγε και μην ξαναγυρίσεις. 265 00:28:43,805 --> 00:28:45,169 Σε καταλαβαίνω. 266 00:28:47,439 --> 00:28:50,270 Είναι ο χορός το μόνο που ξέρεις πραγματικά πώς να το κάνουμε; 267 00:28:50,873 --> 00:28:54,363 Δεν μου αρέσει το ράψιμο. Δεν μπορώ να μαγειρέψω. Τι πρέπει να κάνω; 268 00:28:55,574 --> 00:28:57,666 Δεν βγαίνεις; 269 00:28:58,441 --> 00:29:00,431 Είναι ανόητο να περπατάς άπραγος. 270 00:29:00,809 --> 00:29:04,139 Ειδικά αν δεν μπορείς να ψωνίσεις. Προτιμώ να μείνω στο κρεβάτι. 271 00:29:06,443 --> 00:29:08,466 Δώσε μου αυτό το κουτί στο τζάμι; 272 00:29:25,146 --> 00:29:26,373 Θα θέλατε μια καραμέλα; 273 00:29:36,115 --> 00:29:39,479 Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, αλλά με συνεπήρε. 274 00:29:40,549 --> 00:29:42,641 -Γύρισα εκεί για ένα μήνα. - Τι; 275 00:29:43,216 --> 00:29:46,842 - Γύριζα σχεδόν κάθε μέρα. - Τι είπες; 276 00:29:47,483 --> 00:29:49,245 Ας περιμένουμε λίγο. 277 00:30:37,591 --> 00:30:39,615 είσαι εσύ. 278 00:30:39,759 --> 00:30:40,951 Μπράβο, Κοντσίτα. 279 00:30:42,459 --> 00:30:43,788 Ιδρώνεις. 280 00:30:44,693 --> 00:30:46,319 Δουλεύαμε για μισή ώρα. 281 00:30:46,927 --> 00:30:50,758 Σου έφερα καφέ και μπισκότα. 282 00:30:50,894 --> 00:30:52,155 Αυτό είναι υπέροχο. 283 00:30:55,361 --> 00:30:56,657 Είναι φίλος. Ελ Μορενίτο. 284 00:30:57,194 --> 00:30:59,023 Έχουμε ήδη γνωριστεί. 285 00:30:59,728 --> 00:31:01,660 Ναι, κύριε, στη Λωζάνη. 286 00:31:05,362 --> 00:31:06,351 Τα λέμε αύριο. 287 00:31:07,163 --> 00:31:08,026 Καληνύχτα. 288 00:31:08,463 --> 00:31:10,089 Κάνουμε πρόβες έναν αριθμό. 289 00:31:10,564 --> 00:31:12,861 Είμαι πνιγμένος στον ιδρώτα. Με συγχωρείτε. 290 00:31:14,965 --> 00:31:16,124 Η μητέρα σου δεν είναι μέσα; 291 00:31:31,567 --> 00:31:32,534 Αυτά είναι για σάς. 292 00:31:33,301 --> 00:31:34,359 Τι είναι αυτό; 293 00:31:36,135 --> 00:31:37,465 Θα το άνοιγες; 294 00:31:40,303 --> 00:31:41,632 Είναι τόσο όμορφο. 295 00:31:42,469 --> 00:31:45,299 Δώσ' το στη μητέρα μου, θα την κάνει ευτυχισμένη. 296 00:31:54,672 --> 00:31:57,035 Νιώθω τόσο καλά έτσι. 297 00:31:58,939 --> 00:32:01,598 Έλα κάτσε. Θα σου πω ένα τραγούδι. 298 00:32:01,905 --> 00:32:02,997 Εδώ; 299 00:32:09,473 --> 00:32:10,632 Κάτσε εδώ. 300 00:32:28,344 --> 00:32:29,707 Κατάλαβες; 301 00:32:31,244 --> 00:32:32,471 Κάτσε εδώ. 302 00:32:37,312 --> 00:32:38,403 Σημαίνει... 303 00:32:38,979 --> 00:32:40,945 "Ακούει κανείς; Όχι. 304 00:32:41,078 --> 00:32:43,204 «Να σου πω; - Πες μου. 305 00:32:43,346 --> 00:32:45,403 «Έχεις άλλον εραστή; Όχι. 306 00:32:45,546 --> 00:32:47,273 «Να γίνω εραστής σου; - Ναι». 307 00:32:48,781 --> 00:32:52,544 - Και είναι αλήθεια; - Είναι ένα τραγούδι. Οι λέξεις δεν είναι δικές μου. 308 00:32:53,447 --> 00:32:56,471 - Δεν σταματάω ποτέ να σε σκέφτομαι. - Ούτε εγώ. 309 00:33:12,418 --> 00:33:15,350 Τι κάνεις; Τι σε έχει πιάσει; 310 00:33:15,518 --> 00:33:18,610 Αλλά, Κοντσίτα, ήρθες και κάθισε στην αγκαλιά μου. 311 00:33:19,552 --> 00:33:20,813 με φίλησες. 312 00:33:21,086 --> 00:33:24,314 Σε φίλησα για να σε ευχαριστήσω. Και επειδή μου αρέσεις. 313 00:33:25,652 --> 00:33:27,915 - Με φιλάς αλλά δεν με αγαπάς. -Εγώ; 314 00:33:28,820 --> 00:33:30,377 Ξέρω τι ψάχνεις. 315 00:33:31,088 --> 00:33:34,612 Σε διασκεδάζω, σου αρέσω. Αλλά αυτό είναι όλο. 316 00:33:36,655 --> 00:33:38,780 Κάνε όπως θέλεις με άλλα κορίτσια. 317 00:33:39,322 --> 00:33:43,278 Μπορώ να σου δώσω μερικά ονόματα, αν θέλεις. Αλλά είμαι εγώ. 318 00:33:46,290 --> 00:33:48,654 - Αυτό που θέλω είναι πολύ διαφορετικό. - Πες μου τι. 319 00:33:50,657 --> 00:33:55,454 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, θυμάσαι; 320 00:33:57,525 --> 00:33:59,388 Με εντυπωσίασαν τα μάτια σου. 321 00:34:01,526 --> 00:34:03,152 Τους βρήκα ευγενικούς. 322 00:34:05,060 --> 00:34:07,084 Είμαι σίγουρος ότι δεν έκανα λάθος. 323 00:34:08,760 --> 00:34:10,249 Κάθε μέρα, αναρωτιέμαι: 324 00:34:10,860 --> 00:34:12,326 Τι μπορώ να κάνω για αυτήν; 325 00:34:13,461 --> 00:34:14,859 Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ... 326 00:34:16,462 --> 00:34:17,620 είναι αυτό. 327 00:34:25,097 --> 00:34:27,585 Γειά σου. Είστε εδώ καιρό; 328 00:34:27,863 --> 00:34:30,329 Λιγότερο από πέντε λεπτά. Γεια σας κυρία. 329 00:34:30,764 --> 00:34:32,127 Μη σηκώνεσαι. 330 00:34:32,931 --> 00:34:34,329 Τι είναι αυτό; 331 00:34:34,831 --> 00:34:37,729 Περισσότερος καφές και κέικ! 332 00:34:38,131 --> 00:34:39,620 Πραγματικά μας κακομαθαίνεις. 333 00:34:40,533 --> 00:34:42,465 Θα πάω να τα ετοιμάσω όλα αυτά. 334 00:34:43,732 --> 00:34:46,858 Ω, κύριε, δύο γυναίκες μόνες είναι τόσο ευάλωτοι. 335 00:34:47,499 --> 00:34:51,194 Θα ήμασταν πλούσιοι τώρα, αν είχαμε κατέβει σε λάθος δρόμο. 336 00:34:51,667 --> 00:34:52,997 Μόλις όμως είναι σίγουρο: 337 00:34:53,300 --> 00:34:55,858 Η αμαρτία δεν έχει διανυκτερεύσει ποτέ εδώ. 338 00:34:56,234 --> 00:34:59,099 Οι ψυχές μας είναι πιο ευθείες παρά το δάχτυλο του Αγίου Ιωάννη. 339 00:35:01,603 --> 00:35:04,627 Μερικές φορές χαίρομαι Η Conchita δεν δουλεύει. 340 00:35:04,836 --> 00:35:05,995 Γιατί είναι αυτό; 341 00:35:06,136 --> 00:35:08,068 Η γλώσσα που ακούς στο δρόμο! 342 00:35:08,470 --> 00:35:10,834 Τα νεαρά κορίτσια παρασύρονται 343 00:35:10,971 --> 00:35:12,665 περισσότερο με τις συμβουλές των γυναικών παρά των ανδρών. 344 00:35:14,071 --> 00:35:16,334 Ξέρω κορίτσια με κομπολόι στο χέρι τους 345 00:35:16,672 --> 00:35:18,729 και ο διάβολος κάτω από τη φούστα τους. 346 00:35:19,672 --> 00:35:21,070 Έλα εδώ. 347 00:35:25,906 --> 00:35:27,066 Έχεις εραστή; 348 00:35:28,107 --> 00:35:30,300 - Είναι αλήθεια; - Φυσικά. 349 00:35:31,008 --> 00:35:32,439 Γιατί είσαι έτσι; 350 00:35:33,307 --> 00:35:35,137 Φοβάστε να διαπράξετε μια αμαρτία; 351 00:35:35,407 --> 00:35:37,068 Όχι, αυτό δεν με ενοχλεί. 352 00:35:37,408 --> 00:35:38,874 Είσαι ψυχρός; 353 00:35:39,976 --> 00:35:41,874 Είναι τόσα πολλά που δεν μπορώ να σε ρωτήσω. 354 00:35:42,543 --> 00:35:44,475 Αλλά αν υπάρχει λόγος, πες μου. 355 00:35:44,610 --> 00:35:47,542 - Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα μαντέψεις. -Τι είναι, λοιπόν; 356 00:35:50,611 --> 00:35:51,975 Είμαι η Μοζίτα. 357 00:35:53,044 --> 00:35:54,442 Μοζίτα; 358 00:35:55,944 --> 00:35:56,933 Τι σημαίνει αυτό; 359 00:35:58,045 --> 00:36:00,705 Δεν έχω πάει ποτέ με άντρα. 360 00:36:28,284 --> 00:36:32,080 Με συγχωρείτε. Ο κύριος Fabert θα ήθελε να σας δει. 361 00:36:33,018 --> 00:36:35,779 - Θα σε συναντήσω πίσω στο σπίτι. - Εντάξει. 362 00:36:36,051 --> 00:36:37,949 Μου ζήτησε να σε φέρω στο σπίτι του. 363 00:36:38,085 --> 00:36:39,211 Πολύ καλά. 364 00:37:04,590 --> 00:37:07,113 - Κύριε, αυτή η κυρία είναι εδώ. - Δείξε την μέσα. 365 00:37:15,725 --> 00:37:17,123 Παρακαλώ καθίστε. 366 00:37:21,959 --> 00:37:25,551 Νομίζω ότι με ξέρεις αρκετά καλά μέχρι τώρα. 367 00:37:27,327 --> 00:37:28,884 Και είμαι σίγουρη για ένα πράγμα κυρία: 368 00:37:29,827 --> 00:37:31,817 Λατρεύω την κόρη σου. Πάρα πολύ. 369 00:37:32,527 --> 00:37:35,652 Θέλω να ενώσω τη ζωή μου με τη δική της. Καταλαβαίνεις; 370 00:37:36,695 --> 00:37:38,024 Θέλεις να την παντρευτείς; 371 00:37:41,629 --> 00:37:43,153 Δεν μπορώ, προς το παρόν. 372 00:37:45,030 --> 00:37:46,428 Αργότερα, ίσως. 373 00:37:46,797 --> 00:37:48,490 Να τι προτείνω όμως... 374 00:37:51,365 --> 00:37:52,626 Ρίξτε μια ματιά. 375 00:37:54,865 --> 00:37:57,456 Προτείνω να τη ζήσει εδώ μαζί μου. 376 00:37:58,699 --> 00:38:01,494 Θα κάνω ό,τι μπορώ για αυτήν. Καταλαβαίνω; 377 00:38:02,899 --> 00:38:05,592 Τέρμα πια φασαρίες γύρω από το σπίτι. 378 00:38:06,934 --> 00:38:09,593 Φυσικά, θα σε προσέχω κι εγώ. 379 00:38:10,568 --> 00:38:13,830 Ποτέ ξανά κανένας από τους δύο πρέπει να δουλέψουν. 380 00:38:14,801 --> 00:38:16,768 Πάρτε αυτό στο μεταξύ. 381 00:38:17,968 --> 00:38:20,025 Αλλά βασίζομαι σε σένα για ένα πράγμα. 382 00:38:21,802 --> 00:38:25,962 Θα ήθελα να με βοηθήσετε. Θέλω να τη φέρεις εδώ. 383 00:38:26,470 --> 00:38:28,460 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Νομίζω πως ναι. 384 00:38:28,771 --> 00:38:32,294 Μεθαύριο, γύρω στις 5 μ.μ. Έλα μαζί της. 385 00:38:32,704 --> 00:38:35,693 Και καθησυχάστε την. Πες της ότι είμαι ειλικρινής. 386 00:38:35,838 --> 00:38:37,305 Πρόστιμο. 387 00:38:37,572 --> 00:38:38,902 Βασίζομαι σε σένα. 388 00:38:58,142 --> 00:38:59,369 Ποιανού είναι αυτό; 389 00:38:59,508 --> 00:39:01,907 - Είναι η τηλεόρασή μου, κύριε. - Σε τι χρησιμεύει; 390 00:39:02,743 --> 00:39:04,676 Να δανείσει στη νεαρή κυρία. 391 00:39:04,810 --> 00:39:07,504 Λένε ότι νεκρώνει το μυαλό, αλλά αν είσαι μόνος... 392 00:39:07,644 --> 00:39:10,076 - Πάρε το. - Πολύ καλά, κύριε. 393 00:39:13,212 --> 00:39:15,405 Περιμένετε. Είναι αυτή. 394 00:39:32,881 --> 00:39:34,973 Εσύ πάλι. Έλα μέσα. 395 00:39:37,349 --> 00:39:38,678 Τι είναι αυτό; 396 00:39:39,049 --> 00:39:40,515 Ένα γράμμα για σένα. 397 00:39:50,617 --> 00:39:52,709 «Ήθελα να σου δώσω τον εαυτό μου. 398 00:39:52,852 --> 00:39:55,410 «Προσπάθησες να με αγοράσεις από τη μητέρα μου. 399 00:39:55,552 --> 00:39:58,541 «Δεν θα με ξαναδείς». 400 00:40:00,486 --> 00:40:03,611 Σταματήστε τη διακόσμηση. Δεν έχει νόημα τώρα. 401 00:40:04,020 --> 00:40:06,953 - Δεν εκπλήσσομαι, κύριε. - Πώς είναι αυτό; 402 00:40:07,221 --> 00:40:10,710 Μην περιμένετε ποτέ μια γυναίκα στο πρώτο ραντεβού. 403 00:40:10,888 --> 00:40:12,911 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν θα εμφανιστεί. 404 00:40:52,328 --> 00:40:53,453 Θυρωρός! 405 00:40:56,461 --> 00:40:58,724 - Έφυγαν; - Ναι, σήμερα το πρωί. 406 00:40:58,863 --> 00:41:01,852 - Ήταν μόνοι τους; - Νομίζω πως ναι. 407 00:41:01,996 --> 00:41:04,360 Δεν μου άφησαν τίποτα; 408 00:41:04,497 --> 00:41:05,860 Όχι μαζί μου. 409 00:41:05,996 --> 00:41:07,486 Θα επιστρέψουν; 410 00:41:07,631 --> 00:41:08,994 Θα με εξέπληξε. 411 00:41:12,531 --> 00:41:16,521 Δεν θα χρειαστεί να επιστρέψουν για τα έπιπλα; 412 00:41:16,666 --> 00:41:18,325 Όχι, είναι επιπλωμένος χώρος. 413 00:41:18,766 --> 00:41:21,891 Πήραν τα υπάρχοντά τους. Ποιος ξέρει πού; 414 00:41:53,737 --> 00:41:55,500 Τι θα κάνεις τώρα; 415 00:41:56,672 --> 00:41:57,661 Απάντησέ μου. 416 00:41:58,372 --> 00:41:59,962 Τίποτα. Δεν θέλω τίποτα. 417 00:42:01,040 --> 00:42:04,302 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Κάντε μερικά ταξιδεύοντας. Αυτό είναι σε αντίθεση με εσάς. 418 00:42:05,839 --> 00:42:07,636 Αυτά ήταν καταστροφικά δύο μήνες. 419 00:42:09,007 --> 00:42:12,235 Βρείτε κάποιον άλλο. Υπάρχουν πολλά τριγύρω. 420 00:42:14,175 --> 00:42:15,471 Δεν έχω καμία επιθυμία. 421 00:42:16,642 --> 00:42:20,040 Σέβομαι την αγάπη πάρα πολύ για να τακτοποιήσω για κακά εμπορεύματα. 422 00:42:20,676 --> 00:42:24,131 Σπάνια έχω κυριεύσει γυναίκα Δεν αγάπησα με πάθος. 423 00:42:24,977 --> 00:42:28,239 Τα υπόλοιπα μπορώ να τα μετρήσω στα δάχτυλα του ενός χεριού. 424 00:42:38,578 --> 00:42:41,806 Μια μύγα! Αυτό το κυνηγούσα για μέρες. 425 00:42:42,279 --> 00:42:45,269 Έπρεπε να πέσει στο ποτήρι σου. Θα το αλλάξω. 426 00:42:47,114 --> 00:42:48,272 Μία μύγα λιγότερο. 427 00:42:49,947 --> 00:42:52,937 Αν επέστρεφε τώρα, Δεν θα της ζητούσα τίποτα. 428 00:42:53,615 --> 00:42:57,309 Θα έμενα μαζί της, χωρίς τόσα πολλά όσο κινούμαι, όσο μπορούσα. 429 00:42:58,149 --> 00:43:01,207 Ξέρεις, μπορεί να ήταν μετά τα λεφτά σου. 430 00:43:02,016 --> 00:43:04,278 Ανοησίες! Αν ήταν τα λεφτά μου, 431 00:43:04,850 --> 00:43:07,839 θα μπορούσε να με είχε πάρει για πολλά περισσότερα και το ήξερε. 432 00:43:10,117 --> 00:43:12,140 Πάμε για φαγητό. 433 00:43:12,284 --> 00:43:13,841 Θα το φροντίσω. 434 00:43:29,255 --> 00:43:30,811 Σας ευχαριστώ. Το καπέλο μου επίσης. 435 00:43:36,088 --> 00:43:39,613 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά δεν γνωριστήκαμε; 436 00:43:40,122 --> 00:43:41,520 Ναι, κύριε, νομίζω. 437 00:43:48,824 --> 00:43:50,188 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. 438 00:43:50,457 --> 00:43:53,549 - Τι είπες; - Για το μεσημεριανό μας αύριο. 439 00:43:54,324 --> 00:43:55,881 Τι σε έχει πιάσει; 440 00:43:56,025 --> 00:43:57,548 Αντίο, δεσποινίς. 441 00:44:04,326 --> 00:44:05,519 Ήσουν εδώ; 442 00:44:05,660 --> 00:44:07,593 Μόλις μπήκα. Ξεκινάω το μεσημέρι. 443 00:44:08,560 --> 00:44:10,857 - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; - 4 ημέρες. 444 00:44:12,294 --> 00:44:14,227 Γιατί εξαφανίστηκες έτσι, 445 00:44:14,995 --> 00:44:17,893 χωρίς να αφήσει διεύθυνση ή μήνυμα; 446 00:44:18,429 --> 00:44:19,361 Ξέρεις πολύ καλά γιατί. 447 00:44:19,496 --> 00:44:22,462 Όχι, μου χρωστάς μια εξήγηση. 448 00:44:22,596 --> 00:44:24,323 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 449 00:44:24,530 --> 00:44:26,258 Με συγχωρείτε κύριε... 450 00:44:27,897 --> 00:44:29,988 Μην συνομιλείτε με τους πελάτες. Ο κόσμος περιμένει. 451 00:44:46,400 --> 00:44:49,060 Αυτή θα είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 452 00:44:49,468 --> 00:44:53,491 Δεν θα σε βάλω να κουβεντιάσεις με τους πελάτες. 453 00:45:04,937 --> 00:45:07,096 - Αυτό είναι, είμαι ελεύθερος. - Δωρεάν, πώς; 454 00:45:07,237 --> 00:45:09,635 Μόλις παραιτήθηκα. Δεν δουλεύω πια εδώ. 455 00:45:09,771 --> 00:45:11,101 Πρόστιμο. 456 00:45:11,238 --> 00:45:12,999 -Πάμε ένα ποτό; - Ναι, που; 457 00:45:13,138 --> 00:45:15,400 - Εδώ. - Πάμε. 458 00:45:16,472 --> 00:45:18,097 Γιατί να κάνω τη μάνα μου αυτή η πρόταση; 459 00:45:18,238 --> 00:45:20,796 - Τι; - Τι εννοείς, τι; 460 00:45:20,939 --> 00:45:22,303 Ότι με έφερε κοντά σου. 461 00:45:22,740 --> 00:45:25,229 Προσπάθησες να με αγοράσεις σαν έπιπλο. 462 00:45:26,640 --> 00:45:29,164 Και κόντευα να δώσω τον εαυτό μου σε σένα. 463 00:45:29,808 --> 00:45:32,240 Αντέδρασες τόσο ανόητα. 464 00:45:32,941 --> 00:45:36,430 Μπορεί να ήρθες και να πεις: Δεν θα με αγοράσουν. 465 00:45:36,809 --> 00:45:39,173 Τι κάνετε αντ 'αυτού; Τρέχετε μακριά. 466 00:45:39,676 --> 00:45:42,073 Αν είχες πει, αυτό θέλω, 467 00:45:43,343 --> 00:45:45,002 Σίγουρα θα σου το έδινα. 468 00:45:46,777 --> 00:45:48,174 Ας καθίσουμε. 469 00:45:57,112 --> 00:45:59,476 Πού ήσουν; Πώς τα βγάζεις πέρα; 470 00:46:00,312 --> 00:46:03,211 Δούλεψα λίγο. Σχεδιασμένο για περιοδικό. 471 00:46:03,780 --> 00:46:07,110 Μείναμε με έναν φίλο για λίγο. Και είχαμε τα λεφτά σου. 472 00:46:07,981 --> 00:46:09,071 Και μετά από αυτό; 473 00:46:09,748 --> 00:46:11,078 Εν συνέχεια; 474 00:46:11,881 --> 00:46:13,575 Νομίζεις ότι δεν κατάφερα να το καταλάβω; 475 00:46:14,648 --> 00:46:17,615 Ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα; Δεν θέλω τα λεφτά σου. 476 00:46:19,316 --> 00:46:21,714 Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​με τίποτα. Σε αντίθεση με εσάς. 477 00:46:25,184 --> 00:46:26,706 - Τι θα έχεις; - Καφές. 478 00:46:26,850 --> 00:46:28,077 Ένα κονιάκ για μένα. 479 00:46:29,351 --> 00:46:31,408 - Δεν θα υπηρετήσουμε τη νεαρή κυρία. - Τι; 480 00:46:31,552 --> 00:46:33,279 Συγγνώμη, κύριε, δεν θα υπηρετήσουμε η νεαρή κυρία. 481 00:46:40,219 --> 00:46:42,185 Πάμε. 482 00:47:00,956 --> 00:47:01,854 Είναι αστείο. 483 00:47:03,023 --> 00:47:05,149 Θύμωσα μαζί σου αυτούς τους δύο μήνες, 484 00:47:05,291 --> 00:47:06,551 Δεν ήθελα να σε ξαναδώ. 485 00:47:07,324 --> 00:47:09,153 Αλλά που σε βλέπω τώρα με κάνει να νιώθω καλά. 486 00:47:10,224 --> 00:47:11,588 Έχω ένα σπίτι στην εξοχή. 487 00:47:12,424 --> 00:47:14,323 Θα ήθελα να σε πάω εκεί μια μέρα. 488 00:47:14,958 --> 00:47:15,856 Που είναι; 489 00:47:15,992 --> 00:47:18,890 Όχι μακριά από το Παρίσι. Δεν το χρησιμοποιώ σχεδόν ποτέ. 490 00:47:19,893 --> 00:47:20,949 Ο Ματιέ... 491 00:47:22,393 --> 00:47:24,154 Θα είμαι η ερωμένη σου εκεί. 492 00:47:24,827 --> 00:47:26,588 Οταν; Σήμερα; 493 00:47:27,394 --> 00:47:28,917 Όχι, μεθαύριο. 494 00:47:54,998 --> 00:47:57,521 Τι είναι αυτό; Διακοπή ρεύματος; 495 00:47:57,733 --> 00:48:00,494 Ναι, κύριε, ο ηλεκτρικός σταθμός ανατινάχθηκε. 496 00:48:00,966 --> 00:48:03,159 - Ατύχημα; - Όχι, σαμποτάζ. 497 00:48:36,772 --> 00:48:37,704 Γεια σου, Αντριέν. 498 00:48:40,107 --> 00:48:42,231 Έβαλα μερικά κεριά. Ελπίζω να το κάνουν. 499 00:48:42,573 --> 00:48:43,665 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 500 00:48:44,074 --> 00:48:47,199 - Να ετοιμάσω λίγο φαγητό; - Μην ενοχλείς. Φάγαμε στο δρόμο. 501 00:48:48,141 --> 00:48:50,300 - Είναι έτοιμο το δωμάτιο; - Φυσικά, κύριε. 502 00:49:04,577 --> 00:49:05,736 Βάλτε τα εκεί. 503 00:49:10,745 --> 00:49:13,109 -Θα χρειαστείς τίποτα; - Όχι. Καληνύχτα. 504 00:49:23,214 --> 00:49:24,338 Ποιος είναι αυτός; 505 00:49:26,314 --> 00:49:29,008 - Η γυναίκα μου. -Δεν σε ήξερα... 506 00:49:29,148 --> 00:49:31,774 Πέθανε πριν από επτά χρόνια. Την αγαπούσα πολύ. 507 00:49:32,515 --> 00:49:34,811 - Αυτό ήταν το δωμάτιό της; - Φυσικά. 508 00:49:35,982 --> 00:49:37,539 Τότε δεν θέλω να είμαι εδώ. 509 00:49:43,550 --> 00:49:46,311 - Δεν υπάρχει άλλο υπνοδωμάτιο; - Δεν είναι φτιαγμένο. 510 00:49:46,584 --> 00:49:47,811 Μετά φτιάξτε το. 511 00:49:48,484 --> 00:49:49,576 Εντάξει. 512 00:50:00,919 --> 00:50:02,317 Προετοιμάστε το δωμάτιο στο διάδρομο. 513 00:50:03,153 --> 00:50:04,483 Αμέσως, κύριε. 514 00:50:05,654 --> 00:50:08,586 Το είπες στη μητέρα σου έφευγες; 515 00:50:09,187 --> 00:50:10,778 Όχι γιατί; 516 00:50:11,489 --> 00:50:14,047 Μπορεί να ανησυχήσει ή να θυμώσει. 517 00:50:14,388 --> 00:50:15,479 Η μητέρα μου; 518 00:50:15,622 --> 00:50:17,555 Αν με έβλεπε να περπατάω στο δρόμο, θα έλεγε: 519 00:50:17,690 --> 00:50:20,917 «Qué gracia! Δεν είναι γόης!». 520 00:50:23,324 --> 00:50:25,347 - Θα είναι έτοιμο σε πέντε λεπτά. - Ωραία. 521 00:50:27,357 --> 00:50:28,721 Δεν παίζει ρόλο η μητέρα σου; 522 00:50:29,425 --> 00:50:31,653 Ούτε στο ελάχιστο. 523 00:50:31,892 --> 00:50:36,018 Μεγάλωσα τον εαυτό μου και το κάνω ακριβώς όπως θέλω, όλη την ώρα. 524 00:50:36,525 --> 00:50:37,651 Έτσι είναι! 525 00:50:38,127 --> 00:50:39,683 Αχ Ματέο... 526 00:50:45,594 --> 00:50:46,924 Αγάπη μου. 527 00:50:57,062 --> 00:50:58,460 Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 528 00:51:01,230 --> 00:51:02,423 Κάτσε κάτω. 529 00:51:04,964 --> 00:51:06,191 Κάτσε εδώ. 530 00:51:07,898 --> 00:51:10,091 Σ'αγαπώ αλλά κόντεψα να λιποθυμήσω. 531 00:51:12,598 --> 00:51:14,996 Ξαπλώνω. Θέλετε ένα ποτήρι νερό; 532 00:51:15,132 --> 00:51:16,996 Όχι, μείνε μαζί μου. 533 00:51:19,867 --> 00:51:22,197 - Θα με αγαπάς για πολύ καιρό; - Φυσικά. 534 00:51:23,200 --> 00:51:27,656 Ακόμα κι όταν είμαι γέρος και γκρίζος, θα με αγαπας ακομα? 535 00:51:29,301 --> 00:51:32,994 Πες το, ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια, να μου δώσει δύναμη. 536 00:51:33,835 --> 00:51:36,301 Θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος. 537 00:51:37,269 --> 00:51:39,201 Μετά από σένα, δεν θα αγαπήσω ποτέ οποιοσδήποτε άλλος. 538 00:51:39,870 --> 00:51:41,769 Αν με αφήσεις, είμαι το ίδιο καλός ως νεκρός. 539 00:51:43,570 --> 00:51:44,865 Ξέρεις, Ματέο, 540 00:51:45,003 --> 00:51:48,334 Το υποσχέθηκα για απόψε, αλλά δεν έχω τη δύναμη. 541 00:51:54,205 --> 00:51:56,603 - Το δωμάτιο είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ, Αντριέν. 542 00:51:56,739 --> 00:51:58,171 Θα πάρω τις τσάντες. 543 00:52:02,473 --> 00:52:03,564 Ελα. 544 00:52:24,077 --> 00:52:25,941 Καληνύχτα. 545 00:52:26,078 --> 00:52:28,408 Καληνύχτα, Αντριέν. Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 546 00:52:35,246 --> 00:52:36,337 Βγάλε αυτό. 547 00:52:43,714 --> 00:52:46,237 - Μπορώ να πάω να αλλάξω; - Ναι, εκεί μέσα. 548 00:53:41,056 --> 00:53:42,681 Θα βγω αμέσως. 549 00:53:55,959 --> 00:53:57,857 - Το παράθυρο... - Τι; 550 00:53:58,326 --> 00:53:59,587 Κλείστε το παράθυρο. 551 00:53:59,860 --> 00:54:02,326 - Κανείς δεν μπορεί να μας δει. - Δεν πειράζει. 552 00:54:18,429 --> 00:54:19,725 Βλέπεις πόσο όμορφη είμαι; 553 00:54:23,230 --> 00:54:25,253 - Σου αρέσω; - Α, ναι, μου αρέσεις. 554 00:54:25,397 --> 00:54:27,989 -Σου αρέσει πολύ; - Ναι, γιατί να ρωτήσω; 555 00:54:29,298 --> 00:54:30,786 Όχι. Αργότερα. 556 00:54:31,865 --> 00:54:33,455 Δεν έχω διάθεση τώρα, αυτό είναι όλο. 557 00:54:34,132 --> 00:54:35,359 Δεν έχει διάθεση! 558 00:54:35,666 --> 00:54:36,926 Όχι τώρα. 559 00:54:41,100 --> 00:54:43,396 Έχει περάσει πολύς καιρός. Χόρτασα. 560 00:54:44,101 --> 00:54:46,090 Έκανα πιο υπομονετική από όσο θα μπορούσε να είναι ένας άντρας. 561 00:54:46,867 --> 00:54:48,424 - Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα. - Τι; 562 00:54:49,134 --> 00:54:51,123 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 563 00:54:51,501 --> 00:54:55,730 Πρόσεχε Κοντσίτα. Θα μπορούσα να μεγαλώσω κουρασμένος να σε πειράζουν. 564 00:54:55,869 --> 00:54:56,857 Να κουραστείς; 565 00:54:57,003 --> 00:54:59,128 Δεν θα αντέξω αυτή τη συμπεριφορά για πάντα. 566 00:54:59,770 --> 00:55:00,826 Δεν θα το κάνεις; 567 00:55:01,804 --> 00:55:03,633 Δεν θα είμαι ο εραστής σου απόψε. 568 00:55:04,437 --> 00:55:05,733 Ούτε απόψε, ούτε αύριο. 569 00:55:10,405 --> 00:55:12,462 Αρκετά! Βγάλε το νυχτικό σου! 570 00:55:15,006 --> 00:55:16,233 Σβήστε τα κεριά! 571 00:55:21,339 --> 00:55:22,499 Παρακαλώ! 572 00:55:41,544 --> 00:55:43,942 Έλα στην αγκαλιά μου, μη φοβάσαι. 573 00:55:45,644 --> 00:55:50,078 Με κράτησες να περιμένω τόσο καιρό, αλλά τώρα... 574 00:55:50,678 --> 00:55:52,474 Μην κλαις νίκη πολύ γρήγορα. 575 00:55:53,312 --> 00:55:56,643 Το δέρμα σου είναι τόσο λείο, και η κοιλιά σου... 576 00:55:58,246 --> 00:56:00,076 - Τι είναι αυτό; - Τι; 577 00:56:00,712 --> 00:56:02,077 Τι είναι αυτό που νιώθω; 578 00:56:03,346 --> 00:56:04,608 Τι φοράς; 579 00:56:16,216 --> 00:56:17,113 Βγάλε το! 580 00:56:19,116 --> 00:56:20,980 Θα το σκίσω, θα δεις. 581 00:56:21,983 --> 00:56:24,177 Άσε με ήσυχο, δεν θα το κάνεις. 582 00:56:31,685 --> 00:56:34,243 Τι είναι αυτό στο όνομα του Χριστού; 583 00:56:34,718 --> 00:56:35,810 Ασε με ήσυχο. 584 00:56:37,019 --> 00:56:39,850 Το έσκισα για 10 λεπτά, αγωνίστηκα. 585 00:56:40,387 --> 00:56:43,842 Τι με όλους τους κόμπους και τα κορδόνια, και η αντίσταση της Κοντσίτα... 586 00:56:44,054 --> 00:56:46,918 Δεν κάνει τίποτα! Αδύνατον να σκίσει το πράγμα. 587 00:56:47,721 --> 00:56:50,517 Isabelle, πήγαινε να παίξεις έξω με το αγοράκι. 588 00:56:50,656 --> 00:56:53,178 - Μα, μαμά, θέλω να ακούσω. - Πήγαινε και παίξε! 589 00:56:57,756 --> 00:56:59,780 Νομίζω ότι ήμουν πολύ σωστός. 590 00:57:00,124 --> 00:57:02,420 Τίποτα από όσα είπα δεν ήταν πιθανό να... 591 00:57:02,558 --> 00:57:05,718 Είναι αλήθεια, αλλά τα παιδιά σήμερα, ξέρεις... 592 00:57:05,858 --> 00:57:07,824 Συνέχισε. 593 00:57:21,160 --> 00:57:23,683 Ούτε εμένα μου αρέσει αυτό που κάνω. 594 00:57:26,428 --> 00:57:29,724 Θέλεις αυτό που δεν θα σου δώσω. Δεν είμαι εγώ που θέλεις. 595 00:57:31,161 --> 00:57:33,320 Θα πρέπει απλώς να περιμένετε. 596 00:57:34,396 --> 00:57:36,987 Θα γίνει, σιγά σιγά. 597 00:57:38,963 --> 00:57:42,521 Ξέρεις ότι είμαι μόνος σου, τι άλλο μπορείτε να ζητήσετε; 598 00:57:47,198 --> 00:57:48,391 Πες μου... 599 00:57:49,531 --> 00:57:51,122 Θέλεις να έρθω στο live μαζί σου; 600 00:58:06,970 --> 00:58:08,164 Κρατήστε τα ρέστα. 601 00:58:08,904 --> 00:58:10,802 Έχει καθυστερήσει 10 λεπτά. 602 00:58:10,937 --> 00:58:13,301 Θα είναι εδώ. Πήγε να δει τη μητέρα της. 603 00:58:14,372 --> 00:58:16,395 Πώς είναι τα πράγματα με τη μητέρα; 604 00:58:16,539 --> 00:58:18,868 Της στέλνω λίγα χρήματα αλλά δεν τη βλέπω ποτέ. 605 00:58:20,006 --> 00:58:21,733 Σου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι; 606 00:58:21,873 --> 00:58:24,033 Όχι. Θέλω να την κατέχω, φυσικά, 607 00:58:24,174 --> 00:58:29,072 αλλά όταν είναι μαζί μου, είμαι πανευτυχής. Μόνο αυτό ζητάω. 608 00:58:29,908 --> 00:58:32,101 Αλήθεια δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν; 609 00:58:33,941 --> 00:58:36,135 Όλοι ξέρουν ότι ζεις μαζί. 610 00:58:36,276 --> 00:58:37,536 Γιατί λοιπόν δεν την παντρεύεσαι; 611 00:58:37,909 --> 00:58:40,932 Αν την παντρευόμουν, Θα ήμουν εντελώς ανυπεράσπιστος. 612 00:58:47,144 --> 00:58:48,270 Κάτσε κάτω. 613 00:58:48,411 --> 00:58:50,344 Πώς είναι τα πράγματα; 614 00:58:50,478 --> 00:58:52,239 - Ωραία. - Τι θα έχεις; 615 00:58:53,478 --> 00:58:55,706 Η νεαρή κυρία είναι εδώ... 616 00:59:01,813 --> 00:59:05,405 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δεσποινίς. Μπορώ να σας προσφέρω λίγη σαμπάνια; 617 00:59:07,814 --> 00:59:08,871 Με συγχωρείτε. 618 00:59:31,051 --> 00:59:33,143 Θα μου αγοράζατε μια κάμερα 16 mm; 619 00:59:33,318 --> 00:59:35,944 Θα δούμε μερικά ωραία αργότερα. Ερχομαι. 620 00:59:47,154 --> 00:59:49,279 -Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Προχώρα. 621 00:59:49,721 --> 00:59:51,778 Γιατί επιμένεις να κάνουμε έρωτα; 622 00:59:51,921 --> 00:59:54,581 Για να είμαι πιο κοντά σου, γιατί σε αγαπώ. 623 00:59:55,121 --> 00:59:58,452 Κι εγώ σε αγαπώ. Αλλά δεν νιώθω σαν να κάνω έρωτα μαζί σου. 624 00:59:59,723 --> 01:00:00,983 Είμαστε μαζί. 625 01:00:01,489 --> 01:00:04,217 Με κρατάς στην αγκαλιά σου, σε χαϊδεύω, 626 01:00:04,357 --> 01:00:07,221 έχεις τα πόδια μου, το στόμα μου, το στήθος μου. 627 01:00:07,957 --> 01:00:09,650 Γιατί λοιπόν να κάνεις έρωτα; 628 01:00:09,791 --> 01:00:11,621 Γιατί είναι φυσιολογικό. Είναι φυσικό. 629 01:00:12,192 --> 01:00:14,590 Όλοι οι ερωτευμένοι το κάνουν. 630 01:00:14,992 --> 01:00:17,550 Τότε νομίζεις ότι δεν είμαι φυσιολογικός. 631 01:00:19,059 --> 01:00:20,754 Πάμε. 632 01:00:36,529 --> 01:00:41,485 ΕΚΡΗΞΕΙ ΑΡΧΕΙΟ JUMBO JET: 290 ΝΕΚΡΟΙ 633 01:01:08,668 --> 01:01:10,634 Περίμενε, θα πλυθώ. 634 01:01:11,201 --> 01:01:13,633 - Δεν κουράστηκες; - Αντίθετα. 635 01:01:13,935 --> 01:01:15,696 Νιώθω σε φόρμα απόψε. 636 01:01:16,436 --> 01:01:17,800 Θα δούμε. 637 01:01:50,341 --> 01:01:51,170 Έλα γρήγορα. 638 01:01:52,308 --> 01:01:54,502 Δεν ξέχασες; Όπως κάθε βράδυ. 639 01:01:54,642 --> 01:01:57,802 Όχι, δεν ξέχασα. Ερχομαι. Δεν θα κάνω τίποτα. 640 01:01:58,342 --> 01:01:59,899 - Το υπόσχεσαι; - Φυσικά. 641 01:02:00,043 --> 01:02:02,339 - Διαφορετικά, θα φύγω αμέσως. - Έλα εδώ. 642 01:02:10,678 --> 01:02:12,644 Πρέπει να περιμένω πολύ περισσότερο; 643 01:02:13,411 --> 01:02:16,105 Αν σου έδωσα αυτό που θέλεις, θα σταματούσες να με αγαπάς. 644 01:02:24,448 --> 01:02:26,311 Μένεις μόνο για τα λεφτά μου. 645 01:02:26,915 --> 01:02:28,574 Για την άνεση που σας παρέχω. 646 01:02:29,114 --> 01:02:33,048 Σε αντίθεση με εσάς, τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα σε μένα. Ξέρω πού να το βρω. 647 01:02:33,182 --> 01:02:35,410 Ίσως είμαι πολύ μεγάλος για σένα. 648 01:02:37,049 --> 01:02:38,106 Εσείς; 649 01:02:38,917 --> 01:02:40,143 Σίγουρα όχι. 650 01:02:40,683 --> 01:02:43,171 Μισώ τους νέους. Είναι τόσο ηλίθιοι. 651 01:02:43,850 --> 01:02:47,079 Αγαπώ τους ανθρώπους που έχουν ζήσει. Όπως εσύ. 652 01:02:55,785 --> 01:02:57,013 Όμως η Κοντσίτα... 653 01:02:59,519 --> 01:03:00,508 Τι; 654 01:03:01,719 --> 01:03:04,515 Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να κάνεις έναν άντρα ευτυχισμένο... 655 01:03:05,187 --> 01:03:07,983 -Τι εννοείς; - Και να μείνεις παρθένα. 656 01:03:08,354 --> 01:03:10,286 Α, όχι! Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 657 01:03:17,989 --> 01:03:19,784 Κι αν πεθάνω πριν από εσένα; 658 01:03:20,690 --> 01:03:21,985 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 659 01:03:23,156 --> 01:03:26,385 Γιατί όχι; Νομίζω ότι έχω ένα αδύναμο καρδιά, όπως ο πατέρας μου. 660 01:03:26,958 --> 01:03:28,321 Μη λες βλακείες. 661 01:03:29,291 --> 01:03:32,690 Τέλος πάντων, πρόσεχε, αν πάρεις άλλη γυναίκα, 662 01:03:32,826 --> 01:03:35,257 Θα έρχομαι να σε ταλαιπωρώ κάθε βράδυ. 663 01:03:38,526 --> 01:03:39,889 Τι ήταν αυτό; 664 01:03:58,663 --> 01:04:00,856 -Βλέπεις τίποτα; - Όχι πολύ καλά. 665 01:04:01,763 --> 01:04:04,286 Ένα γκρεμισμένο αυτοκίνητο, κάποιος ξαπλωμένος στο έδαφος. 666 01:04:05,164 --> 01:04:07,391 Ξεφύγω! Μην στέκεσαι εκεί. 667 01:04:08,465 --> 01:04:11,625 - Τι είναι; - Τρομοκράτες ή δολοφονία συμμοριών. 668 01:04:11,932 --> 01:04:13,227 Θα μάθουμε αύριο. 669 01:04:13,531 --> 01:04:16,054 Αυτό ήταν τρομακτικό. Δεν έχω διάθεση να μείνω τώρα. 670 01:04:17,599 --> 01:04:19,190 Έμεινες περισσότερο χθες. 671 01:04:19,332 --> 01:04:21,697 Αυτό ήταν χθες, αυτό είναι σήμερα! 672 01:04:29,968 --> 01:04:31,934 Δώσε μου χρόνο να σε συνηθίσω. 673 01:04:32,869 --> 01:04:34,198 Όχι, φύγε! 674 01:05:18,210 --> 01:05:20,039 Κοντσίτα, άνοιξε! 675 01:05:23,777 --> 01:05:25,333 Άνοιξε, είπα! 676 01:05:25,777 --> 01:05:27,403 Στεγνώνομαι. 677 01:05:40,980 --> 01:05:42,469 Ένα λεπτό ακόμα! 678 01:06:18,820 --> 01:06:19,978 Τι κάνεις εδώ; 679 01:06:21,487 --> 01:06:22,885 Τον άφησα να μπει. 680 01:06:23,820 --> 01:06:25,479 Πετάχτηκε έξω από το ξενοδοχείο του. 681 01:06:25,887 --> 01:06:27,751 Κοιμήθηκε εδώ για τις τελευταίες 3 νύχτες. 682 01:06:27,887 --> 01:06:31,321 Χαλαρώστε, κοιμόμαστε πλάτη με πλάτη. 683 01:06:31,454 --> 01:06:33,081 Όπως κι εσύ κι εγώ. 684 01:06:33,489 --> 01:06:35,580 - Συνέχισε, φύγε! - Αφήστε τον ήσυχο. 685 01:06:35,722 --> 01:06:36,881 Εξω! Χαθείτε! 686 01:06:37,022 --> 01:06:38,386 Αφήστε τον ήσυχο! 687 01:06:41,157 --> 01:06:42,384 Πάρε τα πράγματά σου. 688 01:06:44,457 --> 01:06:46,889 Το ξέρω από την ημέρα σε γνώρισα. 689 01:06:47,058 --> 01:06:51,014 Κατά βάθος κρυώνεις και άκαρδος. Αν πάει, πάω εγώ. 690 01:06:51,192 --> 01:06:53,714 Σίγουρα, συνέχισε, φύγε! 691 01:06:54,359 --> 01:06:55,847 Βγείτε έξω οι δυο σας! 692 01:06:56,326 --> 01:06:59,350 Θα σου δώσω δέκα λεπτά. Τότε καλώ την αστυνομία. 693 01:06:59,960 --> 01:07:01,392 Θα σε περιμένω έξω. 694 01:07:03,328 --> 01:07:06,385 Χόρτασα και εσένα. Δέκα λεπτά, ακούς; 695 01:07:06,528 --> 01:07:08,494 Θα φύγω πριν από αυτό, ευχαρίστως! 696 01:07:08,628 --> 01:07:12,117 Αλλά μην τρέχεις πίσω μου. Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 697 01:07:12,262 --> 01:07:14,194 Ο Θεός να είναι μάρτυρας σου! 698 01:07:14,829 --> 01:07:17,727 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Με ακούς; Ποτέ! 699 01:07:34,132 --> 01:07:35,360 Δεν αντέχω άλλο. 700 01:07:36,032 --> 01:07:37,588 Μια από αυτές τις μέρες, θα πάω να τη δω. 701 01:07:39,434 --> 01:07:41,558 - Τι ταπεινωτικό! - Δεν με νοιάζει. 702 01:07:41,900 --> 01:07:45,334 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε να κάνω τίποτα. Δώσε μου μια ιδέα. 703 01:07:46,000 --> 01:07:49,195 Σου είπα: Κάνε ένα ταξίδι, πήγαινε στη Βραζιλία. Ή Κίνα. 704 01:07:50,435 --> 01:07:51,924 Όπου θέλετε. 705 01:07:52,068 --> 01:07:54,126 Θέλω κάποιος να με αποτρέψει από το να τη δεις. 706 01:07:54,669 --> 01:07:55,895 Εσύ, για παράδειγμα. 707 01:07:56,936 --> 01:07:58,265 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 708 01:07:58,703 --> 01:08:02,796 Δεν βλέπω πώς. Και αν το έκανα, δεν θα με συγχωρούσες ποτέ. 709 01:08:02,937 --> 01:08:04,334 Μην ανησυχείς. 710 01:08:05,471 --> 01:08:07,629 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 711 01:08:11,805 --> 01:08:13,362 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 712 01:08:38,610 --> 01:08:40,041 Ερχομός. 713 01:08:46,444 --> 01:08:48,240 - Ποιος είναι; - Αστυνομία, ανοίξτε. 714 01:09:02,680 --> 01:09:04,407 Μην φοβάστε, κυρία. Είμαστε φίλοι. 715 01:09:05,281 --> 01:09:06,474 Μπορώ; 716 01:09:18,817 --> 01:09:20,214 Θα ερχόσουν εδώ, σε παρακαλώ; 717 01:09:31,318 --> 01:09:33,580 Είσαι ο Πέρεζ; 718 01:09:35,186 --> 01:09:37,175 Αυτή είναι η κόρη σου, Κονσεπσιόν; 719 01:09:38,786 --> 01:09:40,581 Έχετε 24 ώρες για να φύγετε η χώρα. 720 01:09:42,154 --> 01:09:43,744 Ιδού η διαταγή αποβολής. 721 01:09:43,887 --> 01:09:46,081 Έχετε δηλωθεί ανεπιθύμητους εξωγήινους. 722 01:09:46,587 --> 01:09:48,417 Τι κάναμε όμως; 723 01:09:48,722 --> 01:09:51,314 Δεν είναι δική μου δουλειά. Απλώς εκτελώ εντολές. 724 01:09:53,022 --> 01:09:56,113 Έχετε μέχρι αύριο το πρωί. 725 01:10:16,325 --> 01:10:18,554 Πόσο καιρό θα λείπετε, κύριε; 726 01:10:18,760 --> 01:10:21,625 Δεν ξέρω. Ίσως μια εβδομάδα, ή ένα ή δύο χρόνια. 727 01:10:21,760 --> 01:10:23,624 Αλλά θα έρθεις μαζί μου, Μάρτιν. 728 01:10:23,994 --> 01:10:26,620 - Πού πας; -Θα μάθουμε αμέσως. 729 01:10:27,128 --> 01:10:28,957 θα κλείσω τα μάτια μου. 730 01:10:29,462 --> 01:10:32,155 Γυρίστε με μερικές φορές. 731 01:10:37,929 --> 01:10:40,725 - Πού είναι ο χάρτης; - Ακριβώς μπροστά σας, κύριε. 732 01:10:47,964 --> 01:10:51,090 Ωραία, πάμε Σιγκαπούρη. Ξεκινήστε να πακετάρετε. 733 01:10:51,299 --> 01:10:53,197 Πώς είναι ο καιρός εκεί; 734 01:10:53,566 --> 01:10:54,862 Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 735 01:10:55,000 --> 01:10:57,523 Τι θα κάνουμε στη Σιγκαπούρη στις 3 μ.μ., κύριε; 736 01:10:57,900 --> 01:10:58,991 Παίρνω έναν υπνάκο. 737 01:11:03,067 --> 01:11:05,794 - Μα δεν πήγες στη Σιγκαπούρη. - Όχι, αλλά... 738 01:11:05,934 --> 01:11:09,026 - Πήγες στη Σεβίλλη. - Με εκπλήσσεις! 739 01:11:09,269 --> 01:11:11,928 Καθόλου. Το ήξερες ήταν από τη Σεβίλλη. 740 01:11:12,769 --> 01:11:14,758 Άλλαξες γνώμη, είναι αρκετά ανθρώπινο. 741 01:11:16,435 --> 01:11:19,596 Υποσυνείδητα, ξέρουμε δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η πιθανότητα. 742 01:11:20,470 --> 01:11:23,562 Έχεις δίκιο, πήγα στη Σεβίλλη. 743 01:11:45,774 --> 01:11:47,206 Όποτε θέλετε, κύριε. 744 01:11:47,341 --> 01:11:48,705 έρχομαι. 745 01:12:25,947 --> 01:12:30,005 Μια όμορφη γυναίκα σε αγαπάει αλλά δεν της φέρεσαι σωστά. 746 01:12:30,148 --> 01:12:31,512 Είσαι πολύ πλούσιος αλλά είσαι κακός. 747 01:12:40,683 --> 01:12:42,616 Και για τους δυο σας. 748 01:12:53,619 --> 01:12:54,676 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 749 01:12:55,619 --> 01:12:58,312 Ειλικρινά, κύριε, αρχιτεκτονική δεν είναι το δυνατό μου σημείο. 750 01:13:01,654 --> 01:13:03,120 Παρεμπιπτόντως, ο Μάρτιν... 751 01:13:03,887 --> 01:13:06,445 Ήσουν μαζί μου για αρκετά χρόνια 752 01:13:06,588 --> 01:13:10,316 όμως δεν ξέρω τίποτα για σένα, για την ιδιωτική σου ζωή. 753 01:13:11,022 --> 01:13:12,852 Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις. 754 01:13:13,123 --> 01:13:14,486 Ποια είναι η γνώμη σου για τις γυναίκες; 755 01:13:15,123 --> 01:13:16,850 Η γνώμη μου δεν έχει καμία σημασία. 756 01:13:20,590 --> 01:13:22,056 Είναι σημαντικό για μένα. 757 01:13:22,690 --> 01:13:24,554 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε... 758 01:13:24,691 --> 01:13:27,180 Έχω έναν φίλο που αγαπάει γυναίκες πολύ, 759 01:13:27,325 --> 01:13:30,382 αλλά ισχυρίζεται ότι είναι τσουβάλια των περιττωμάτων. 760 01:13:31,392 --> 01:13:32,949 Γιατί να πεις κάτι τέτοιο; 761 01:13:33,326 --> 01:13:34,814 Δεν το λέω εγώ. 762 01:13:35,959 --> 01:13:37,585 Μπορείς να πας, Μάρτιν. 763 01:13:37,992 --> 01:13:39,721 Έχω μια πρόσκληση για δείπνο για απόψε. 764 01:13:54,496 --> 01:13:56,962 Ξεχνάς το σάκο σου. 765 01:13:57,830 --> 01:14:00,387 Θα το παραλάβω. 766 01:14:59,674 --> 01:15:01,106 Δεν το πιστεύω αυτό! 767 01:15:01,241 --> 01:15:02,433 Είσαι όντως εσύ; 768 01:15:02,941 --> 01:15:04,271 Σε τρέχω έτσι! 769 01:15:05,007 --> 01:15:06,439 Είναι απίστευτο! 770 01:15:06,841 --> 01:15:08,602 - Ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Καθόλου! 771 01:15:08,741 --> 01:15:12,037 Πόσο μου έλειψες! σκέφτηκα δεν με αγαπούσες πια. 772 01:15:12,175 --> 01:15:14,004 Άσε με να σε κοιτάξω. 773 01:15:16,709 --> 01:15:19,835 - Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Αρκετές μέρες. 774 01:15:20,109 --> 01:15:23,565 Τι ατυχία είχαμε. Μας έδιωξαν από τη Γαλλία. 775 01:15:23,744 --> 01:15:26,574 - Αποβλήθηκε; - Από την αστυνομία. Έτσι ακριβώς! 776 01:15:27,178 --> 01:15:30,235 3 μέρες για να φτάσετε εδώ από τα σύνορα! Χωρίς ένα σεντ. 777 01:15:30,745 --> 01:15:32,836 Ευτυχώς, η Κοντσίτα βρήκε δουλειά. 778 01:15:34,845 --> 01:15:37,676 Δεν θα σας ενοχλήσω τους δύο. Πρέπει να έχεις πολλά να πεις. 779 01:15:38,046 --> 01:15:39,104 Τα λέμε σύντομα, Δον Ματέο. 780 01:15:43,048 --> 01:15:45,105 - Πού μένεις; - Νοίκιασα ένα σπίτι. 781 01:15:46,248 --> 01:15:49,238 Ήσουν σκληρός, με πέταξε έξω μέσα στη νύχτα. 782 01:15:51,049 --> 01:15:52,481 Δηλαδή έχεις δουλειά; 783 01:15:52,882 --> 01:15:57,009 Ναι, στη γωνία. Σε ένα κλαμπ που λέγεται Γκουρούγκου. 784 01:15:58,783 --> 01:16:01,716 Έλα να με δεις να χορεύω απόψε. 785 01:16:02,617 --> 01:16:04,106 Θα το κάνετε; 786 01:16:06,251 --> 01:16:07,683 Αγάπη μου. 787 01:16:08,284 --> 01:16:09,649 Mi Alma. 788 01:16:09,886 --> 01:16:10,908 Άσε με να σε φιλήσω! 789 01:16:11,519 --> 01:16:13,145 - Καταφρονήσεις. - Τι; 790 01:16:14,019 --> 01:16:15,246 Αργότερα. 791 01:16:16,453 --> 01:16:18,419 Το μόνο που μπορώ να σου δώσω προς το παρόν είναι αυτό. 792 01:17:59,103 --> 01:18:00,797 - Σου αρέσει αυτή η ζωή; - Πάρα πολύ. 793 01:18:01,571 --> 01:18:03,264 Τέλος πάντων, είναι το μόνο που έχω. 794 01:18:04,138 --> 01:18:07,536 Κι αν σου ζητούσα να ζήσεις μαζί μου, ξεχάστε όλα αυτά. 795 01:18:07,671 --> 01:18:08,830 Σοβαρά μιλάς; 796 01:18:09,939 --> 01:18:11,427 Θα έφευγα αμέσως, Ματέο. 797 01:18:12,172 --> 01:18:14,162 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες. 798 01:18:15,073 --> 01:18:18,506 Πριν, δεν σε εμπιστευόμουν. Αλλά έχω αλλάξει πολύ, ξέρεις. 799 01:18:19,040 --> 01:18:21,632 Δεν είμαι το ίδιο. Θα δεις. 800 01:18:23,808 --> 01:18:27,172 Κάποτε ήμουν λίγο απρόβλεπτος. ξέρω. 801 01:18:28,109 --> 01:18:29,540 Αλλά έχω ηρεμήσει. 802 01:18:30,942 --> 01:18:33,738 Κι εγώ, τα έχω ξανασκεφτεί. 803 01:18:33,876 --> 01:18:35,501 Πρέπει να με βλέπεις να χορεύω κάθε βράδυ. 804 01:18:35,643 --> 01:18:38,438 Τώρα που είμαστε ξανά μαζί, μένουμε μαζί. 805 01:18:42,011 --> 01:18:43,943 Πάω, πάω. 806 01:18:44,078 --> 01:18:45,203 Πηγαίνετε που; 807 01:18:45,345 --> 01:18:48,073 Επάνω. Μας κάνουν να κοιμόμαστε μισή ώρα. 808 01:18:48,378 --> 01:18:50,072 Αν όχι, ονειροπολούμε στη σκηνή. 809 01:18:50,511 --> 01:18:51,500 Περίμενε με. 810 01:19:42,188 --> 01:19:43,211 Αυτός είμαι. 811 01:19:45,421 --> 01:19:47,683 Η Κοντσίτα μου είπε τόσα πολλά για σένα. 812 01:19:48,788 --> 01:19:50,845 Τι κάνετε; Κάτσε κάτω. 813 01:19:55,056 --> 01:19:56,487 Φροντίζεις για ένα ποτό; 814 01:19:57,390 --> 01:20:01,118 - Είσαι φίλος της Κοντσίτα; - Την λατρεύω. Είναι ένας άγγελος. 815 01:20:02,690 --> 01:20:04,589 Δεν είσαι τόσο μεγάλος όσο είπε. 816 01:20:05,224 --> 01:20:07,952 - Είπε ότι είμαι πολύ μεγάλος; - Έτσι-έτσι. 817 01:20:08,324 --> 01:20:10,019 Επίσης ότι είσαι πολύ ευγενικός. 818 01:20:10,692 --> 01:20:12,521 Και ίσως λίγο αφελής. 819 01:20:13,260 --> 01:20:15,783 Σου είπε ότι πήγε να ξεκουραστεί; 820 01:20:15,927 --> 01:20:17,916 Ναι, ξεκουράζεται. 821 01:20:19,594 --> 01:20:20,616 Τι είναι τόσο αστείο; 822 01:20:20,760 --> 01:20:22,590 - Είσαι. - Γιατί; 823 01:20:23,628 --> 01:20:25,788 Θέλετε να μάθετε πώς ξεκουράζεται; 824 01:20:26,161 --> 01:20:30,321 Πήγαινε κατευθείαν σε αυτές τις σκάλες 825 01:20:30,462 --> 01:20:33,827 και θα βρεις το δωμάτιο αυτή ξεκουράζεται. 826 01:20:34,596 --> 01:20:35,721 Καλή τύχη. 827 01:21:41,907 --> 01:21:42,964 Τι κάνεις εδώ; 828 01:21:43,675 --> 01:21:44,833 Βγείτε έξω όλοι σας! 829 01:21:45,808 --> 01:21:46,932 Βγαίνω! 830 01:21:47,808 --> 01:21:49,741 Βγες στο διάολο! 831 01:21:50,475 --> 01:21:51,499 Μετακινήστε το! 832 01:21:52,442 --> 01:21:54,102 Έξω όλοι σας! 833 01:21:54,410 --> 01:21:57,103 Κι εσύ! Βγες στο διάολο! 834 01:22:11,379 --> 01:22:12,868 Έλα μαζί μου! 835 01:22:13,013 --> 01:22:14,569 Δεν φεύγω και μη με αγγίζεις. 836 01:22:21,914 --> 01:22:26,438 Ποια είναι η δικαιολογία σου τώρα; Είσαι τόσο καλός ψεύτης! 837 01:22:27,148 --> 01:22:30,945 Με κατηγορείς; Μπαίνεις, διώχνεις τους πάντες...! 838 01:22:31,082 --> 01:22:31,548 Σκάσε! 839 01:22:31,683 --> 01:22:34,241 Μπορείς να με απολύσεις αλλά εγώ φταίω! 840 01:22:34,916 --> 01:22:38,212 Είσαι τόσο ηλίθιος! 841 01:22:39,651 --> 01:22:41,844 - Λοιπόν αυτή είναι η δουλειά σου; - Ήξερες ότι ήταν. 842 01:22:41,984 --> 01:22:43,280 - Το έκανα; - Τόσο αθώα! 843 01:22:43,418 --> 01:22:46,509 Χορεύουμε γυμνοί για τους τουρίστες. Ακόμα και τα παιδιά το ξέρουν. 844 01:22:46,718 --> 01:22:48,513 Μη μου πείτε ότι δεν ήξερες! 845 01:22:48,652 --> 01:22:50,312 Όχι, δεν το έκανα. 846 01:22:52,086 --> 01:22:54,551 Ηλίθιος! Λειτουργείς μόνο από ζήλια. 847 01:22:54,686 --> 01:22:57,619 Τι δικαίωμα έχεις! Δεν είσαι ο πατέρας μου 848 01:22:57,754 --> 01:23:00,743 και δεν είσαι ο εραστής μου. 849 01:23:02,288 --> 01:23:04,050 Αν ανήκεις σε κάποιον, πες μου. 850 01:23:06,255 --> 01:23:08,118 Ορκίζομαι ότι θα φύγω από τη Σεβίλλη αύριο. 851 01:23:09,255 --> 01:23:12,551 Δεν ανήκω σε κανέναν παρά μόνο στον εαυτό μου, και θα μείνω δικός μου. 852 01:23:12,689 --> 01:23:15,053 Δεν έχω τίποτα πιο πολύτιμο από τον εαυτό μου. 853 01:23:15,189 --> 01:23:17,781 - Και αυτοί οι άντρες; - Δεν τους ξέρω καν. 854 01:23:17,923 --> 01:23:21,947 Ήρθαν με οδηγό. Είναι καθ' οδόν για την Ταγγέρη. 855 01:23:22,091 --> 01:23:23,454 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 856 01:23:23,791 --> 01:23:26,019 Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτό μοιάζει με υπνοδωμάτιο; 857 01:23:27,225 --> 01:23:29,191 Κοίτα, πού βλέπεις ένα κρεβάτι; 858 01:23:35,059 --> 01:23:36,855 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι. 859 01:23:37,927 --> 01:23:39,688 Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 860 01:23:41,327 --> 01:23:42,918 Ακόμα κι αν είναι για τελευταία φορά. 861 01:23:44,594 --> 01:23:46,993 Αν μείνεις μια μέρα παραπάνω σε αυτό το μέρος, 862 01:23:47,828 --> 01:23:49,158 τελείωσε μεταξύ μας. 863 01:23:50,595 --> 01:23:52,358 Δεν με κατάλαβες ποτέ. 864 01:23:52,796 --> 01:23:56,626 Νομίζεις ότι με κυνηγάς και ότι δεν θα σε έχω. 865 01:23:56,763 --> 01:23:58,355 Είναι το αντίθετο. 866 01:23:58,498 --> 01:24:01,362 Είμαι αυτός που σε αγαπάει, που σε θέλει για μια ζωή. 867 01:24:01,698 --> 01:24:03,527 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν εκτός από εσένα. 868 01:24:05,564 --> 01:24:07,190 Πρώτον, γιατί είσαι όμορφος. 869 01:24:07,932 --> 01:24:10,194 Έχεις τόσο απαλά, λαμπερά μάτια. 870 01:24:12,999 --> 01:24:17,023 Τις νύχτες που σε σκέφτηκα μάτια! Με τρέλανε. 871 01:24:17,366 --> 01:24:20,299 Λατρεύω την ευτυχία και ξέρω ότι θα με κάνεις ευτυχισμένη. 872 01:24:26,601 --> 01:24:29,659 Θα σου τα δώσω όλα. Χρειάζεται μόνο να το ζητήσετε. 873 01:24:31,002 --> 01:24:32,797 Δεν θέλω πολλά, ξέρεις. 874 01:24:33,369 --> 01:24:35,494 Ένα δικό μου σπιτάκι, 875 01:24:36,270 --> 01:24:38,202 κάποια χρήματα αν σταματήσω να χορεύω. 876 01:24:38,470 --> 01:24:39,629 Στη Σεβίλλη; 877 01:24:40,837 --> 01:24:43,167 Είναι δικό σου. Πες μόνο πότε. 878 01:24:45,938 --> 01:24:48,598 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε αγαπώ τρελά, 879 01:24:49,072 --> 01:24:50,935 και να μείνει άθικτος για σένα. 880 01:25:40,881 --> 01:25:42,142 Φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα. 881 01:25:42,714 --> 01:25:44,271 Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι. 882 01:25:55,450 --> 01:25:56,710 Είναι όλα δικά σου τώρα. 883 01:26:07,152 --> 01:26:09,846 - Φοβάστε τους διαρρήκτες; - Δεν φοβάμαι κανέναν. 884 01:26:10,553 --> 01:26:11,984 Ούτε εσύ, Ματέο. 885 01:26:13,386 --> 01:26:14,511 Έλα να δεις πάνω. 886 01:26:14,952 --> 01:26:18,283 Η μητέρα σου μετακομίζει μαζί σου; Σε ποιο δωμάτιο; 887 01:26:18,421 --> 01:26:20,183 Η μητέρα μου; Δεν θα ζήσει ποτέ εδώ. 888 01:26:21,254 --> 01:26:22,482 Μόνο εσύ και εγώ. 889 01:26:23,121 --> 01:26:24,519 Πάρε και αυτό. 890 01:26:24,921 --> 01:26:27,217 - Τι είναι; - Η πράξη στο σπίτι. 891 01:26:28,589 --> 01:26:33,248 Είναι το μόνο που ήθελα. Τίποτα δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας τώρα. 892 01:26:34,823 --> 01:26:38,449 Και μπορώ να σε διασκεδάσω στα κρυφά τα μεσάνυχτα. 893 01:26:38,590 --> 01:26:39,681 Απόψε! 894 01:26:39,824 --> 01:26:41,585 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 895 01:26:41,724 --> 01:26:42,883 Τι; 896 01:26:44,957 --> 01:26:48,391 Αύριο το βράδυ, τα μεσάνυχτα. 897 01:27:20,698 --> 01:27:23,562 Ωραία, είσαι στην ώρα σου. σε περίμενα. 898 01:27:28,099 --> 01:27:29,224 Φίλησέ μου το χέρι. 899 01:27:31,399 --> 01:27:33,365 Φιλί το στρίφωμα του φορέματός μου και το πόδι μου. 900 01:27:36,966 --> 01:27:38,728 Εκεί. Αυτό είναι καλό. 901 01:27:39,300 --> 01:27:40,460 Τώρα φύγε. 902 01:27:40,735 --> 01:27:41,859 Τι είπατε; 903 01:27:42,401 --> 01:27:43,799 Είπα, φύγε τώρα. 904 01:27:46,569 --> 01:27:47,659 Γελάς; 905 01:27:48,102 --> 01:27:49,830 Με κάνεις να γελάω! 906 01:27:55,203 --> 01:27:57,795 Απλώς είναι πάρα πολύ. Κοίτα με, Ματέο. 907 01:27:58,404 --> 01:28:00,165 Κοίτα πόσο χαρούμενος είμαι. 908 01:28:04,105 --> 01:28:08,435 Είμαι ελεύθερος από σένα. Δωρεάν για το υπόλοιπο της ζωής μου, κατάλαβες; 909 01:28:10,206 --> 01:28:11,466 Άνοιξε αυτή την πύλη! 910 01:28:11,772 --> 01:28:14,762 Ανοίξτε το με τα δόντια σας. 911 01:28:18,674 --> 01:28:21,640 Μην πας ακόμα. Έχω πολλά ακόμα να σου πω. 912 01:28:22,342 --> 01:28:26,036 Δεν σε αντέχω! 913 01:28:26,642 --> 01:28:30,131 Το παραμικρό σου άγγιγμα με αρρωσταίνει. Μου αρέσει να κάνω εμετό. 914 01:28:30,443 --> 01:28:33,967 Προσπαθώ να ξεφύγω αλλά εσύ πάντα πρόλαβε με, 915 01:28:34,110 --> 01:28:36,940 και τα χέρια σου με αγγίζουν ξανά, με παίρνεις στην αγκαλιά σου, 916 01:28:37,077 --> 01:28:38,873 με φιλάς με το στόμα σου. 917 01:28:41,477 --> 01:28:44,603 Αυτά που ένιωσα όταν εσύ με ανάγκασες στο κρεβάτι σου! 918 01:28:45,011 --> 01:28:47,944 Το βράδυ, έφτυνα μετά από το καθένα από τα φιλιά σου! 919 01:28:48,379 --> 01:28:52,437 Προσευχήθηκα στον Θεό να πεθάνεις αφού σε κατέστρεψα. 920 01:28:53,146 --> 01:28:55,612 Τα είπα όλα, μπορείς να φύγεις τώρα. 921 01:28:55,980 --> 01:28:57,206 Συνέχισε, φύγε! 922 01:28:57,780 --> 01:28:59,303 Φύγε, Ματέο! 923 01:29:00,114 --> 01:29:01,239 Δεν θα πας; 924 01:29:01,915 --> 01:29:03,505 Τότε μείνετε εδώ και παρακολουθήστε! 925 01:29:22,452 --> 01:29:26,112 Εδώ είναι, εδώ είναι ο εραστής μου. Είναι όμορφος και νέος. 926 01:29:31,419 --> 01:29:32,578 Ερχομαι. 927 01:29:34,053 --> 01:29:37,110 Πάρε αυτό. 928 01:29:38,388 --> 01:29:39,614 Θέλεις να μείνεις; 929 01:29:42,121 --> 01:29:44,281 Αν θέλετε να παρακολουθήσετε... 930 01:29:45,488 --> 01:29:46,614 παρακολουθήστε! 931 01:30:50,666 --> 01:30:52,064 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 932 01:30:52,834 --> 01:30:54,026 Καληνύχτα. 933 01:30:58,868 --> 01:31:02,766 Η κιθάρα μου είναι δική μου. Θα το παίξω για όποιον θέλω. 934 01:32:44,285 --> 01:32:48,081 Ο αγώνας της προηγούμενης μέρας ανέφερε 200-300 θύματα, 935 01:32:48,219 --> 01:32:49,947 κυρίως μεταξύ αμάχων. 936 01:32:50,320 --> 01:32:52,980 Ο ιός BTX πλησιάζει Βαρκελώνη 937 01:32:53,121 --> 01:32:55,177 όπου τα έκτακτα μέτρα έχουν ληφθεί. 938 01:32:55,487 --> 01:32:58,977 Δεν έχει βρεθεί αντίδοτο για την εξουδετέρωση του ιού... 939 01:32:59,122 --> 01:33:01,145 Όχι, ευχαριστώ. Κλείστε το ραδιόφωνο. 940 01:33:32,460 --> 01:33:34,983 Μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ, 941 01:33:35,128 --> 01:33:36,923 Ήρθα να δω αν ήσουν νεκρός. 942 01:33:42,194 --> 01:33:43,353 Ήδη κρύο. 943 01:33:44,229 --> 01:33:47,627 Νόμιζα ότι με αγαπούσες αρκετά να φύγεις και να αυτοκτονήσεις. 944 01:33:48,596 --> 01:33:50,392 Έχω κάτι να πω, αλλά όχι εδώ. 945 01:34:12,900 --> 01:34:16,298 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι συνέβη χθες το βράδυ. 946 01:34:18,801 --> 01:34:19,994 Που πάτε; 947 01:34:27,568 --> 01:34:30,330 Απλώς δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες. 948 01:34:31,270 --> 01:34:34,668 Το σκέφτεσαι δίνοντάς μου ένα σπίτι, μου ανήκεις. 949 01:34:36,036 --> 01:34:37,400 Αλλά δεν το κάνετε. 950 01:34:39,804 --> 01:34:41,203 Δεν με ακούς; 951 01:34:47,039 --> 01:34:48,504 Δεν θα με έχεις ποτέ. 952 01:34:55,074 --> 01:34:56,335 Άκουσέ με. 953 01:34:58,641 --> 01:35:00,732 Αυτή η σκηνή χθες το βράδυ ήταν όλα μια παρωδία. 954 01:35:01,641 --> 01:35:03,073 Δεν θα σου πω. 955 01:35:08,610 --> 01:35:09,870 Άκουσέ με! 956 01:35:10,243 --> 01:35:13,641 Ο Ελ Μορενίτο δεν είναι ο εραστής μου! Δεν του αρέσουν ούτε οι γυναίκες! 957 01:35:13,777 --> 01:35:16,642 Παίζαμε και οι δύο. Τίποτα περισσότερο! 958 01:35:26,112 --> 01:35:29,045 Τώρα ξέρω ότι με αγαπάς. 959 01:35:31,147 --> 01:35:33,942 Ματέο, είμαι ακόμα παρθένος. 960 01:35:44,749 --> 01:35:46,442 Μαλώνουν. 961 01:36:04,919 --> 01:36:06,009 Εδώ. 962 01:36:10,853 --> 01:36:11,977 Το κλειδί. 963 01:36:12,720 --> 01:36:15,880 Για σένα. Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε. 964 01:36:32,323 --> 01:36:35,381 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι είχε εκείνο το γλείψιμο έρχεται. 965 01:36:36,323 --> 01:36:37,755 Ήταν χθες το πρωί. 966 01:36:38,358 --> 01:36:41,325 Αυτό είναι όλο. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 967 01:36:52,493 --> 01:36:56,449 Αυτή είναι η ιστορία. Μπορείτε να δείτε γιατί μίλησα να τη σκοτώσω. 968 01:36:56,761 --> 01:36:57,783 Σίγουρα. 969 01:39:33,487 --> 01:39:35,953 Μια ανακοίνωση για μια παράξενη συμμαχία: 970 01:39:37,054 --> 01:39:41,078 Αρκετές ακροαριστερές ομάδες, γνωστό στο κοινό, 971 01:39:41,222 --> 01:39:44,677 το P.O.P., το P.R.I.Q.U.E., η C.L.A.W. και το R.U.T., 972 01:39:44,823 --> 01:39:48,550 ένωσαν ξαφνικά τις δυνάμεις τους σε μια τεράστια εκστρατεία βομβαρδισμών, 973 01:39:48,689 --> 01:39:51,349 υπό τη διεύθυνση του R.A.B.J. 974 01:39:51,490 --> 01:39:53,649 «Επαναστατικός Στρατός του Μωρού Ιησού». 975 01:39:54,323 --> 01:39:57,290 Αυτά τα απρόοπτα και ακατανόητους βομβαρδισμούς 976 01:39:57,424 --> 01:39:59,720 έχουν σχεδιαστεί για να διαταράξουν την κοινωνία μας 977 01:39:59,858 --> 01:40:01,381 και σκορπούν πλήρη σύγχυση. 978 01:40:01,925 --> 01:40:04,687 Ένας αριθμός ακροδεξιών τρομοκρατικές ομάδες, 979 01:40:04,826 --> 01:40:07,588 ιδίως το Π.Α.Φ. και το S.T.I.C., 980 01:40:07,725 --> 01:40:10,123 λένε ότι θα ανταποκριθούν στην πρόκληση της άκρας αριστεράς 981 01:40:10,259 --> 01:40:15,454 και συνεισφέρουν σε αυτή τη λειτουργία της ολικής ανατροπής. 982 01:40:16,894 --> 01:40:20,019 Ο Αρχιεπίσκοπος της Σιέννας είναι ακόμα σε κώμα 983 01:40:20,161 --> 01:40:23,219 μετά από μια σφαίρα στην επίθεση της περασμένης εβδομάδας 984 01:40:23,362 --> 01:40:26,055 χτύπησε την καρωτίδα του. Το πιο σοβαρό 985 01:40:26,196 --> 01:40:30,129 είναι αυτό αν και ακόμα αναπνέει κανονικά μέσω της τραχείας, 986 01:40:30,262 --> 01:40:32,195 είναι σχεδόν εγκεφαλικά νεκρός. 987 01:40:32,964 --> 01:40:36,021 Ο κ. Fiossole θα μπορούσε να παραμείνει σε αυτή τη φυτική κατάσταση για μήνες. 988 01:40:36,597 --> 01:40:40,792 Η αντίδραση της Ρωμαϊκής Κουρίας είχε σημαντική επίδραση 989 01:40:40,932 --> 01:40:43,398 ακόμη και το Κομμουνιστικό Κόμμα έχει δημοσιεύσει 990 01:40:43,532 --> 01:40:45,963 δήλωση που καταδικάζει αυτή την άθλια επίθεση. 991 01:40:46,699 --> 01:40:50,530 Και τώρα, για αλλαγή διάθεσης, ας ακούσουμε λίγη μουσική...